Translation

[TRANS] 140505 SMTOWN’s Official Website Update – Pemberitahuan Mengenai Informasi Perilisan EXO Mini Album ‘Overdose’

Posted on

안녕하세요.

EXO 새 미니앨범 ‘중독(Overdose)’을 기다려주신 팬 여러분께 감사드립니다.

세월호 참사의 안타까운 소식을 접하고,

애도하는 마음으로 발매 일정을 잠정 연기했던

EXO 미니앨범 ‘중독(Overdose)’을 오는 5월 7일 발매하게 되었습니다.

SM 엔터테인먼트와 EXO는 저희의  자리에서 최선을 다하는 모습으로,

모두가 힘든 이 시기에 조금이나마 힘과 위로가 되길 희망합니다.

다시 한번 애도에 동참하며 함께 마음을 모아주시고,

EXO와 새 음반을 기다려주신 팬 여러분께 진심으로 감사드립니다.

Halo.

Kami berterima kasih kepada para fans yang telah menunggu dengan sabarnya untuk mini-album terbaru EXO yaitu ‘Overdose’.

Setelah menghadapi berita sedih dari tragedi Sewol, perilisan album yang telah ditunda rasa duka dan hormat kami untuk para korban, akhirnya telah ditetapkan dengan benar tanggal perilisan mini-album ini tanggal 7 Mei.

Biarkan kami, SM Entertainment dan EXO, melakukan hal terbaik di tempat kami, jadi kami bisa setidaknya memberikan kalian sedikit kekuatan dan harapan sebagai penghiburan selama masa sulit ini.

Sekali lagi, kami bersama menghormati untuk orang-orang yang tengah berduka, dan dengan tulus berterima kasih kepada fans yang sabar menunggu rilisnya mini-album terbaru EXO ini.

Hello.

We thank the fans who have waited patiently for EXO’s new mini-album ‘Overdose’.

After facing the sad news of the Sewol disaster, the release of the album that has been postponed due to our grieving and respect for the victims has been set to release properly on the coming 7th of May.

Let us, SM Entertainment and EXO, do our best from where we stand, so we can at least give you a little strength and hope as consolation during these hard times.

Once again, we gather our respects together with others for those who are grieving, and sincerely thank the fans who have patiently waited for the release of EXO’s new album.

Source: SMTOWN Official Website
English Translation: dailyexo.tumblr.com
Indonesian Trans: Doremi@EXOFID
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS!

[NEWS] 140423 Lu Han EXO Akan Berakting di Film ‘Miss Granny’ Versi Cina

Posted on Updated on

Luhan EXO menantang dirinya untuk terjun ke dunia akting.

Tanggal 23 April lalu, dilansir dari berita di Cina, mengumumkan bahwa Luhan akan berperan di fil ‘Back to 20s’, disutradarai oleh Chen Zhen Dao.

(EXO’s Lu Han is challenging himself into the world of acting.

On April 23, a Chinese news platform announced that Lu Han has been cast in the movie Back to 20s (translated), directed by Chen Zhen Dao.)

Read the rest of this entry »

[FROM. EXO-M] 140421 EXO-M’s Official Website Update – Luhan’s Message

Posted on

Original Message:

今天真的真的很感动!
你们唱的生日歌我都听到了! 谢谢!

我不会辜负大家对我的期望!继续努力!
我爱你们! ♥

Indonesian Translation:

Hari ini, aku sungguh merasa tersentuh!
Ku dengar semua lagu ulang tahun kalian nyanyikan untukku! Terima kasih!
Aku tidak akan mengecewakan harapan semua orang untukku! Terus bekerja keras!
Aku mencintai kalian semua! ♥

English Translation:

Today I was really really touched!

I heard all of the birthday songs you sang for me! Thank you!

I won’t disappoint everyone’s hopes for me! Keep working hard!

I love you all! ♥

Source: EXO-M Official Website
English Trans: hyewon@exom-trans
Indonesian Trans: Doremi@EXOFID
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS!

[NEWS] 140418 Perilisan Album EXO ‘Overdose’ Ditunda ke Lain Waktu

Posted on Updated on

Dengan tragedi yang sedang berlangsung yaitu tenggelamnya penumpang kapal, SEWOL, album Overdose EXO akan dirilis di lain waktu.
(With the ongoing tragedy of the sunken passenger ship, SEWOL, EXO’s anticipated album Overdose will be released at a later time.)

Read the rest of this entry »

[NEWS] 140415 EXO Akan Merilis 2nd Mini Album ‘Overdose’ Tanggal 21 April & Memilki 2 Versi Berbeda

Posted on Updated on

Pada tanggal 15 April, SM Entertainment mengumumkan bahwa sesuai dengan aktifitas bersamaan mereka di Korea dan Cina, mini-album EXO yang terbaru ini akan dirilis dalam 2 Versi yaitu: EXO-K untuk Korea dan EXO-M untuk Cina.

Selain dari lagu ‘Overdose’, mini-album ini akan menampilkan berbagai macam genre musik dengan empat lagu terbaru seperti ‘월광 (Moonlight)’, ‘Thunder’, ‘Run’, ‘Love Love Love’, as well as ‘더 언더독스 (The Underdogs)’ and ‘켄지 (Kenzie)’.Kedua komposer lokal maupun asing ikut berpartisipasi untuk membuat album ini, guna memberikan kesan lebih matang.

Read the rest of this entry »

[FROM. EXO-M] 140413 EXO-M’s Official Website Update – Lay’s Message

Posted on

一切都好 不用担心 十分开心 时间如果可以久一点 我想为每一位过来支持我们的人打声招呼 说声谢谢 辛苦了

Semuanya baik-baik saja, kalian tidak perlu khawatir, aku sangat bahagia. Jika aku memiliki lebih banyak waktu, aku ingin menyapa semua orang yang telah mendukung kami, untuk berkata “terima kasih, hal ini mungkin sulit untuk kalian.”

(Everything is alright, you don’t need to worry, I’m extremely happy. If I could have more time, I would like to say a hello to everyone who has ever supported us, to say “thank you, it’s been hard on you.”)

Source: EXO-M Official Website
English Trans: xuan@exom-trans
Indonesian Translation & Re-up: Doremi @ EXOFID
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS!

[FROM. EXO-K] 140413 EXO-K’s Official Website Update – Sehun’s Birthday Message with Tao

Posted on Updated on

Indonesian Translation:

hhhhhhohhhhihihihihihihihihiholhoheoa hahahalahahahahohahahahahahahoho ol lohahalalaaala a aalaaaaaalaaaaa alahuhuhuhuhuheuheu hhihihihihehehe ehehehehehehyohyohyohyohyo ya hyo hyohyohyo ryoryoryoryeoyeo ryeoryeol

Terima kasih banyak atas ucapan selamat kalian untuk ulang tahunku.
Hari itu adalah hari yang sangat bahagia.
Begitu jam berbunyi ‘ding dong’ pada tengah malam, aku mengadakan pesta ulang tahun bersama para member~
Aku ingin mengunggah foto dari pesta tersebut tapi…

Aku sangat-sangat menikmatinya~
Hari ini…………. Aku melihat apa yang telah Tao hyung tulis kemarin……. (t/n: di official website exo-m)
Merinding… Merinding……. hehe

Sungguh hebat karena banyak orang mengucapkan selamat ulang tahun kepadaku. Sungguh..
Untuk orang-orang yang ulang tahun hari ini, selamat ulang tahun~
Semoga harimu menyenangkan~

Oh! Karena kami akan comeback segera, tolong bersiap untuk menyukainya~ hehe
Kami telah berusaha keras untuk menyiapkannya~

Read the rest of this entry »

[FROM. EXO-M] 140412 EXO-M’s Official Website Update – Tao’s Messages

Posted on

Update 1: Sehun-ah

세훈아 너한테 해줄수 있는게 많이 없지만 내맘 알았으면 좋게다 말안해도 알수있지-ㅋㅋ

나이도 한살 더 먹었네 생일 축하해! 훈아 너가 있으니까 정말 행복해 너가 있어서 참 튼튼하다 ~ 우리 영원이 같이 가자

영원이 행복하게 즐겁게 살자~ 니 생일이니까 이렇게 말해도 되지? ㅋㅋㅋㅋ

기억해 내가 있으니까 아무 걱정마영원히 니 옆에 있을꺼야 다시 한번 축하할께 ~
형이 형 …하하 언제든 한번 불러주 ㅋㅋ heart.gif

Sehun-ah, walaupun tidak banyak hal yang bisa kulakukan untukmu, ku harap kau mengerti perasaanku. Kau pasti mengetahuinya kan- ㅋㅋ

Umurmu bertambah satu tahun lagi, Selamat Ulang Tahun! Hun-ah, karena aku memilikimu jadi aku sangat bahagia. Karena aku memilikimu aku merasa yakin. Mari bersama selamanya.

Hiduplah bahagia dan menyenangkan selamanya~ Karena ini adalah ulang tahunmu, aku bisa berkata seperti ini kan? ㅋㅋㅋㅋ

Ingat, karena aku di sini, jadi jangan cemas dengan apapun. Karena aku akan selalu berada di sampingmu selamanya. Sekali lagi, selamat ulang tahun~

Hyung, hyung… haha Panggil aku dengan sebutan itu sekali sajaㅋㅋheart.gif

(Sehun-ah, although there aren’t a lot of things I can do for you, I hope you understand my feelings. You know even if I don’t tell you right-ㅋㅋ

You aged another year Happy Birthday! Hun-ah, because I have you I’m really happy. Because I have you I feel assured.
Let’s go together forever.

Let’s live happily and enjoyably forever~ Because it’s your birthday, I can say something like this right?ㅋㅋㅋㅋ

Remember, because I’m here don’t worry about anything. Because I’ll be next to you forever. Once again, happy birthday~

Hyung, hyung…haha Call me it once anytimeㅋㅋ)

Update 2: Mari Bersama Selamanya

Source: EXO-M Official Website
English Translation: nahbit@exom-trans
Indonesian Trans: Doremi @ EXOFID
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS!

[NEWS] 140410 EXO Akan Mengungkapkan MV ‘Overdose’ Pertama Kalinya Pada ‘EXO Comeback Show’ Mendatang!

Posted on Updated on

Para fans bisa bisa menjadi “Overdose” (t/n: Maksudnya terkena overdosis; untuk makna sebenarnya) kepada EXO yang membuat ketagihan pada saat Showcase Comeback mereka tanggal 15 April!

Read the rest of this entry »

[NEWS] 140409 Judul Lagu Album Terbaru EXO: Lagu Genre Urban Dance, ‘Overdose’

Posted on Updated on

English Translation:

EXO akan kembali ke panggung dengan penampilan baru melalui mini-album terbaru mereka, yang memiliki judul lagu yang telah terungkap yaitu ‘Overdose’.

‘Overdose’ adalah lagu dengan genre hip-hop R&B dance dengan kesan gaya Urban. Lagu ini diproduksi oleh The Underdogs, tim produksi terkenal yang telah bekerja sama dengan Beyonce, Chris Brown dan Justin Timberlake. Komposer terkenal yaitu Kenzie juga ikut mengerjakan lagu ini, yang membuat rasa penasaran orang-orang semakin tinggi.

EXO telah memperlihatkan dinamika grup unik mereka melalui lagu-lagu sebelumnya seperti ‘MAMA’, ‘Wolf’ dan ‘Growl’ menangkap perhatian para fans di manapun dengan penampilan luar biasa mereka. Belum lagi ditambah dengan lagu untuk comeback terbaru mereka yaitu ‘Overdose’ yang akan membuat rasa penasaran para penggemar musik semakin bertambah.

Sementara itu, EXO akan menggelar ‘EXO Comeback Show’, bekerja sama dengan perusahaan Samsung Music, pada tanggal 15 April 2014 pukul 8:00PM. Mereka akan mengungkapkan penampilan langsung dari lagu ‘Overdose’ untuk pertama kalinya pada acara tersebut.

Source: Sports Chosun
English Translation: profippun @ CODE:EXO
Editor: cutyscape @ CODE:EXO
Indonesian Translation: Doremi @ EXOFID
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS!

[NEWS] 140408 EXO Akan Gelar Konser Eksklusif Pertama di Bulan Mei

Posted on Updated on

Melipatgandakan perlakuan, EXO tidak hanya membuat comeback di bulan April, tapi grup ini akan gelar konser eksklusif pertama mereka di bulan Mei.

(Doubling the treat, EXO will not only be making a comeback in April, the group will hold its first exclusive concert in May.)

Read the rest of this entry »

[FROM. EXO-M] 140409 EXO-M’s Official Website Update – Tao

Posted on Updated on

[From. TAO] Halo. Ini EXO, Tao.

永远爱你们的我谢谢你们每一个人对EXO的爱。

Read the rest of this entry »

[FROM. EXO-M] 140409 EXO-M’s Official Website Update – Luhan

Posted on Updated on

[From. LUHAN] Halo semuanya. Ini Luhan.

一转眼就已经出道2年了,时间过得真的很快,
在这两年里,经历了很多很多!
也让我学到了很多很多,真的很感谢你们!
我会更加努力!
努力提高自己,完善自己,让自己变成值得让你们这么付出的人!
我爱你们! exo加油!

Read the rest of this entry »

[FROM. EXO-K] 140409 EXO-K’s Official Website Update – Suho

Posted on Updated on

[From. SUHO] Aku penjaga EXO, leader Suho.

안녕하세요. 엑소를 수호하는 리더 수호입니다.

저희 엑소가 데뷔하고 2년이 벌써 이렇게 지났네요.
2년 동안 참 많은 일들이 있었죠.

여러분들과 슬픔, 기쁨을 나누고 감동의 순간을 공유하고
2년 동안 매 순간이 정말 행복했습니다.

2년이 20년이 되고 50년이 되고 영원히 여러분과 함께 하고 싶습니다.
우리 멤버들과 팬 여러분 진심으로 사랑합니다.

저의 이 마음이 여러분 가슴에 전해지길 바랍니다.
다시 한번 감사하고 사랑합니다. WE ARE ONE 일일신 엑소 사랑하자!

Read the rest of this entry »

[FROM. EXO-K] 140409 EXO-K’s Official Website Update – D.O.

Posted on Updated on

[From. D.O.] Halo. Aku EXO, D.O..

안녕하세요. EXO D.O.입니다.
EXO의 2주년을 진심으로 축하합니다~
저희 EXO를 사랑해주셔서 진심으로 감사 드립니다.
날씨가 많이 따뜻해졌어요.
그래도 저녁이 되면 많이 쌀쌀해지니까 항상 감기 조심하시고요.
컴백쇼와 콘서트에서 멋진 모습 많이 보여드리겠습니다.
기대 많이 해주세요~ 감사합니다. 항상 행복해요. 우리.

Read the rest of this entry »