[TRANS] 130925 IZE Interview – “EXO Kris, Chanyeol’s Story”

Posted on

Singkat tapi kuat. Satu kata yang Kris lemparkan, bahkan jika kata-katanya tidak normal, ia dipenuhi dengan keyakinan. Entah itu ketika para member melihat seekor ulat dan seperti berlagak itu bukan apa-apa, dia berkata “Ayo makan itu!”, atau saat syuting berakhir dan dia melompat dan tidur di kasur lalu berkata, “Euha, seperti yang diperkirakan, aku adalah aktor aksi!”, tawa Kris tanpa diragukan lagi, fresh. Dunia Kris sendiri alasan mengapa EXO adalah pizza adalah karena kalian harus memiliki semua 12 buah untuk menjadi satu. Semakin kamu mengetahuinya, itu adalah sebuah dunia yang aneh yang menyeretmu untuk masuk.

(Short but strong. Kris’ one word that he tossed in, even if his words are not normal, he is overflowing with confidence. Whether it’s when the members saw a caterpillar and like it was nothing, he said “Let’s eat it!”, or when filming ended and he jumped and laid on the bed saying “Euha, as expected, I’m an action actor!”, laughing Kris is without a doubt, fresh. Kris’ own world where the reason why EXO is pizza is because you have to have all 12 pieces to be one. The more you get to know it, it’s a world the strangely drags you in.)

Kris. Aku lahir pada tanggal 11 November 1990. Aku lahir di China dan dibesarkan di Canada. Aku leader EXO-M dan aku bertugas dalam hal rap. Saat aku rap dalam bahasa Korea, pengucapannya agak sedikit suli. Biasanya saat aku berbicara, pengucapanku kuat dan jernih dan aku mencoba untuk rap secara biasa tapi saat aku melakukannya, orang-orang bisa bahwa itu terdengar aneh. Di <Super Junior Kiss the Radio> Aku berlatih lagu yang aku nyanyikan bersama D.O dan Chanyeol, Dynamic Duo sunbaenim “Guilty”, dan aku senang karena responnya baik. Selain rap, aku memiliki banyak minat untuk menulis dan mengubah lagu, desain fashion, DJ, dll. Dari semua lirik yang pernah aku tulis sampai sekarang, favoriteku adalah ‘Hanya sekali lagi yang terakhir kali’. Gaya keren dimulai ketika seseorang memakai pakaian yang cocok untuk diri mereka. Dan sikap mental untuk mencoba gaya baru adalah yang paling penting. Ah, di masa depan, ketika meluncurkan nama brand yang kumilki sendiri, sebuah nama muncul dipikiranku tapi itu masih rahasia. (Kai: Katakan sekarang. Apa yang akan kamu lakukan jika orang lain memakainya duluan?) Tidak. Tapi itu sangat keren, itu juga sangat berhubungan dengan diriku. Sebuah nama yang semua orang bisa lihat dan berkata ‘Ah, ini brand milik Kris’. Di masa lalu, aku banyak menonton dan belajar Korea dari program variety show. Tapi aku bukan seseorang dengan reaksi baik seperti Chanyeol. (D.O: Jika kalian syuting dalam waktu yang lama, kalian bisa lelah tapi konsentrasi Chanyeol baik jadi dia tidak cepat lelah. Dia keren.) Aku pernah berdiri, berjaga, di depan kamar mandi selama 30 menit sebelumnya untuk Tao. Waktu itu aku masih berpikir ‘Tao masih terlalu muda’. Tapi sekarang, karena aku kurang tidur, aku tidak bisa melakukan itu untuknya lagi. Aku tidak bisa tidur lama tapi, kulitku bagus… Aku pikir aku terlahir dengan itu. (Tertawa) Secara khusus, aku tidak menerima perawatan wajah dan aku mencuci wajah dengan baik. Aku tipe yang memiliki banyak minat di akting. Jadi, tidak peduli apakah itu film Korea, China, atau Hollywood, aku pasti akan menontonnya. Aku belum mampu menunjukkan sesuatu yang berhubungan dengan akting, tapi seperti di musik video, di part pendek, aku bisa memperlihatkan, bahwa aku bekerja keras.

(Kris. I was born on November 11, 1990. I was born in China and raised in Canada. I am EXO-M’s leader and am in charge of rapping. When rapping in Korean, the pronunciation is certainly difficult. Usually when I talk, my pronunciation is strong and clear and I try to rap naturally but when I do it, people have said that it is awkward. On <Super Junior’s Kiss the Radio> I practiced the song I sang with D.O and Chanyeol, Dynamic Duo sunbaenim’s ”Guilty”, a lot and I’m glad the response was good. Apart from rap, I have a lot of interest in writing and composing songs, fashion design, DJing, etc. Out of the lyrics that I have written up until now, my favorite ones are ‘Just one more time one last time’. Cool style starts when one wears clothes that matches them the best. And the mental attitude in wanting to try new styles is important. Ah, in the future, when launching my own brand name, a name came to mind but it is a secret. (Kai: Say it now. What will you do if someone else uses it first?) No. But while it’s really cool, it also connects with me well. A name that anyone could look at and say ‘Ah, this is Kris’ brand’. From a long time ago, I have watched and studied Korean variety programs a lot. But I’m not someone with as good reactions as Chanyeol. (D.O: If you film for a long time, you can get tired but Chanyeol’s concentration is good so he doesn’t get tired. He’s amazing.) I have stood, protecting, in front of the bathroom for 30 minutes before for Tao. At that time I thought ‘Tao is still very young’. But now, since I’m lacking sleeping time, I haven’t been able to do that for him. I can’t sleep much but, my skin is nice… I think I was born with it. (Laughs) In particular, I don’t receive face care and I wash well. I am the type that has a lot of interest in acting. So it doesn’t matter if it’s Korean movies, Chinese movies, or Hollywood movies, I definitely watch them a lot. I haven’t been able to show something worthy of being called acting yet, but like in a music video for the short part that I was able to show, I worked really hard.)

Hanya dalam 5 menit. Untuk merasakan positif energi yang dimiliki Chanyeol, waktu yang diberikan sudah cukup. Saat pemotretan di bawah terik sinar matahari, membuat suasana menjadi lebih ‘naik’ dengan berkata “Pikirkan bahwa sekarang ini Maret. Ah~ hangat,” hanya dasarnya. Walaupun dia takut dengan serangga, hanya dengan melihat Chanyeol yang bersinar ketika dia tertarik saat ia menemukan ‘bayi jangkrik’ memperlihatkan pesonanya yang membuat seseorang akhirnya tersenyum. Suka bermain-main dan memukul D.O dengan suara ‘pak pak’ (T/N: Suara pukulan), alasan mengapa imej yang dia miliki akan diingat adalah karena saat sebuah pertanyaan ditujukan padanya, matanya akan bersinar terang.

(Only five minutes. In order to feel Chanyeol’s positive energy, this allotted time is enough. While shooting under the strong sunlight, making the atmosphere more ‘up’ by saying “Think it’s March. Ah~ It’s warm,” is just the basics. Although he’s afraid of bugs, just looking at Chanyeol who shines when he is intrigued that he found a “baby cricket” shows his charm that makes one end up smiling. While mischievously fooling around and hitting D.O with a ‘pak pak’ (t/n: sound of a hit) noise, the reason why his image while be remembered for a while is because whenever a question is thrown at him, his eyes shine brightly.)

Chanyeol. Aku lahir pada tanggal 27 November 1992. Aku memiliki kepribadian yang postif dan aku tipe orang yang mencintai diriku sendiri. Hal ini berkat warisan energi positif dari orang tuaku. Sejak masih muda, aku menyukai orang-orang dan dengan bersosialisasi yang bangkit ketika aku masih TK, aku mendapatkan banyak cinta! Sampai sekarang, pada waktu yang lucu, aksi apapun yang aku lakukan, aku pikir para member menikamatinya. Akhir-akhir ini, aku berpikir tentang kesehatanku, daripada lelucon gerak tubuh, aku mencari cara agar menjadi lucu oleh kefasihan. Namun, jika aku tidak melakukan apa yang harus aku lakukan karena aku sakit, aku akan merasa tertekan dan stress. Di tahun ketiga saat SMP, aku melihat Muse untuk pertama kalinya di Pentaport Rock Festival dan jatuh cinta kepada mereka. Itu sangat keren saat mereka membuat suara keren hanya dengan tiga orang member. Jika aku pergi ke sebuah festival rock sekarang, aku pasti akan menggelengkan kepalaku bersama semua orang orang dan akan ‘menggerdam‘. Aku mulai bermain gitar saat aku di tahun pertama atau kedua saat SMP. Mungkin karena aku belajar sendiri, aku membentuk sebuah kebiasaan tangan. Itu mengapa aku tidak hanya mengikuti sebuah lagu sambil mendengarkannya seperti yang aku lakukan di masa lalu, tapi aku berlatih ke arah dimana aku menguasai dasar-dasarnya. Ah, karena ayahku akhir-akhir ini memberikanku sebuah gitar yang bagus untuk hadiah ulang tahunku baru-baru ini, aku terus-terusan memainkannya. Terus-menerus. (tertawa) Sejak aku masih seorang trainee, aku sangat menyukai rap tapi itu benar bahwa tidak banyak kesempatan untukku untuk menunjukannya. Setiap kali aku menemukan kesempatan, seperti di radio, aku bersiap-siap jadi aku bisa menunjukkan yang terbaik. Akhir-akhir ini kami sering tampil di program variety show tapi aku bertemu Kim Bosung sunbae di KBS <Happy Sunday> ‘Mamamia.’ Aku berkata aku akan mendaftar di Asosiasi UFO, tapi aku belum bisa. Itu karena aku belum melihat senior (Kim Bosung) setelah perekaman. Cara untuk selalu menang gunting batu kertas melawan para member adalah hanya percaya pada diriku sendiri. Jika aku bisa membuat penduduk dunia mampu beremigrasi ke EXO Planet, selain seorang penyanyi, aku ingin menjadi seorang mahasiswa biasa. Biasanya aku menikmati webtoon <Cheese in the Trap>, tapi aku memiliki romansa ingin menjadi seorang senior mahasiswa yang baik dan hangat seperti senior Yoojung dan membelikan makanan untuk para juniorku.

(Chanyeol. I was born on November 27th, 1992. I have a positive personality and I am the type that loves myself. It is thanks to inheriting my parents’ positive energy. Ever since I was young I liked people and with the sociability I raised from the playground, I gained a lot of love! Even now, at a funny timing, whatever action I do, I think the members enjoy it. Lately, thinking about my health, instead of body gags, I’m researching ways to be funny by eloquence. However, if I can’t do what I need to do because I’m hurt, I will be come depressed and stressed. In my third year of middle school, I saw Muse for the first time at Pentaport Rock Festival and fell for them completely. It was really cool that they could make such a cool sound with three members. If I were to go to a rock festival now, I’d probably be shaking my head with everyone and doing ‘slam.’ I started playing guitar since my first or second year of middle school. Possibly because I taught myself, I formed a hand habit. That is why I don’t just follow a song while listening like I did in the past but I am practicing in the direction where I master the basics. Ah, because my father recently gave me a good guitar for an early birthday present, I keep playing that. Constantly. (laughter) Ever since I was a trainee, I really liked rap but it is true that there weren’t a lot to chances for me to show that. Whenever I find the chance, like at a radio, I am preparing so I can show my best. Recently we’ve been going on variety programs a lot but I met Kim Bosung sunbae on KBS <Happy Sunday> ‘Mama Mia.’ I said I’d register the UFO Association, but I couldn’t yet. It’s because I haven’t seen (Kim Bosung) senior after the recording. The way to always win in rock paper scissors against the members is only by trusting myself. If I were able to migrate earthlings to EXO planet, besides a singer, I want to become a regular college student. Normally I enjoy webtoon <Cheese in the Trap>, but I have a romance of wanting to become a nice and warm college senior like Yoojung senior and buying food for my juniors.)

Source: Ize
English Translation: nahbit & zesha @ exok-trans
Indonesian Translation: Byeolstar @ EXOFID
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s