[TRANS] 130925 IZE Interview – “EXO D.O, Kai’s Story”

Posted on

Setelah pemotretran outdoor, D.O. dengan malu-malu duduk dan terfokus pada ulat. “Apakah kakimu sekecil ini?’ Setelah melihat sepatu bayi yang ada di dalam studio, mata bulatnya bahkan semakin besar. Dia mungkin terlihat seperti bayi jika seperti ini, tapi D.O. sebenarnya adalah ‘lelaki sejati.’ Segera setelah pemotretran grup dimulai, dia pergi ke tengah dan dengan percaya diri berkata “Okay, ayo kita lakukan!”, seperti dirinya ingin para member fokus [pada pekerjaan]. Bahkan walaupun ia terlihat seperti anak kecil, pesona kebalikannya akan terlihat melalui tatapan tidak pedulinya.

(After the outdoor photoshoot, D.O shyly sat down and focused on caterpillars. “Are your feet this small?’ After seeing the baby shoes that were at the studio, his round eyes got even bigger. He may seem like a baby like this but D.O is actually a ‘real man’. As soon as the group photoshoot started, he went to the center and confidently said “Okay, let’s go”, just like he wanted the members to focus [on the work]. Even if he looks like a kid, his reversal charms can be seen through his indifferent gaze.)

D.O. Aku lahir tanggal 12 Januari 1993. Aku adalah main vocal EXO-K. Aku juga sebagai orang yang mendapatkan pukulan dari Luhan hyung di EXO Music Video Drama Episode yang tidak lama ini dirilis, inilah apa yang produser putuskan karena dia berpikir hal itu (mendapatkan pukulan dari Luhan) sesuai dengan imej-ku. Tapi imej asli bukan seperti apa yang kau lihat…. atau apa itu sungguh? Apakah itu sungguh imej yang aku miliki? Member lainnya selalu bercanda tentang diriku. Aku tidak tahu mengapa. Aku tidak memiliki cara untuk menunjukkan harga diriku, jadi aku selalu menghadapi para member seperti ini. Terkadang ada saat-saat di mana ketika aku harus menunjukkan aegyo-ku, tapi itu sangat sulit.
Daging yang aku panggang, rasanya lebih enak daripada member lainnya, sehingga aku menjadi yang bertugas dalam memasak daging. Aku tidak memilki pengetahuan tertentu tapi semakin kau memanggang dahing, semakin banyak juga kau mendapatkan ‘feeling’-nya, kau tidak dapat menggambarkannya dengan kata-kata. Ah, aku rasa akan menyenangkan jika aku tampil di cafetaria malam di KBS <Happy Together 3>, tapi aku belum menemukan resep yang ingin aku perlihatkan di sana nanti. Ada kesalahpahaman mengatakan kalau aku jago dalam hal memasak, sebenarnya aku hanya menikmati melakukannya. Bahkan jika para member berkata ketika wawancara kalau aku merawat mereka seperti seorang ibu. (Q: Bukankah itu sangat berarti daripada para member sering memintamu untuk memasak?) Namun, ketika aku diminta untuk melakukan sesuatu, aku tidak akan melakukannya. Aku memasak ketika aku merasa menyukainya dan pada saat itulah kita makan bersama-sama. Aku sangat suka bernyanyi ketika Chanyeol bermain gitar. Mungkin karena kami telah mulai berlatih bersama sejak masa trainee kami, dan kami akur. Jika aku mengubah ritme ketika bernyanyi, Chanyeol akan pastikan untuk mengikutiku dan jika ia mengubahnya, maka akulah yang akan mengikutinya. (Chanyeol: Ada sekitar 15 lagu di mana kami berkata kepada diri kami sendiri, kalau suatu saat kami akan menampilkannya ke dunia saat debut). Benar. ‘Nothing On You.’ yang kami tampilkan di KBS 2FM <Super Junior’s Kiss The Radio> adalah salah satunya. Aku telah mendengarkan musik R&B sejak kecil jadi aku sangat menikmatinya. Kemudian, ketika kami mengadakan konser, aku ingin solo stage-ku hanya dengan satu stand mic dan suaraku guna untuk membuat para penonton mendengarkan ‘black music’ dengan benar. Aku suka Chris Brown dan Justin Bieber, jadi aku sering mendengarkan lagu-lagu mereka. Aku sebenarnya belum pulih dari trauma ‘superior orchestra’ (t/n: insiden ketika D.O. salah pengucapan saat mempromosikan lagu debut ‘MAMA’ di Inkigayo). Aku belum menemukan cara khusus untuk mengatasinya tapi aku rasa aku harus melakukannya dengan mendapatkan pengalaman.

(D.O. I was born on January 12th 1993. I am EXO-K’s main vocal. I was also in charge of getting hit by Luhan hyung in the EXO music video drama episode that was released not too long ago, this is what the producer decided because he thought it’d fit my image. But my real image isn’t what you saw…. or is it really? Is it really the kind of image I have? The other members always make fun of me. I don’t know why. I have no way to show my dignity so I have to face the members just like always. There are sometimes moments when I have to show my aegyo but it’s really difficult. The meat I grill tastes better than the other members’ so I’ve become in charge of cooking the meat. I don’t have any particular know-how but the more you grill meat, the more you will get this ‘feeling’ you can’t express with words. Ah, I think it’d be fun if I got to appear on KBS <Happy Together 3>‘s night time cafeteria, but I haven’t found the recipe I’d show there yet. There’s a misunderstanding saying I am good at cooking, I actually only enjoy doing so. Even if the members said during an interview that I take care of them well like a mother. (Q. Doesn’t it only mean than the members often ask you to cook?) However, when I’m asked to do something, I don’t do it. I cook when I feel like it and at that’s when we eat together. I really like singing while Chanyeol is playing the guitar. It might be because we’ve started practicing together ever since our trainee days but we get along well. If I change the rythm when singing, Chanyeol will make sure to follow me and if he changes, then I am the one following him. (Chanyeol : There are about 15 songs we told ourselves we’d show the world once we debut). True. ‘Nothing On You’, that we performed on KBS 2FM’s <Super Junior’s Kiss The Radio> was one of them. I’ve listened to R&B music ever since I was a kid so I really enjoy it. Later on, when we hold our concert, I want my solo stage to only be made of a stand mic and my voice in order to make [the audience] listen to black music properly. I like Chris Brown and Justin Bieber so I often listen to these two singers’ songs. I actually haven’t recovered from the ‘superior orchestra‘ trauma. I haven’t found a special way to get over it yet but I think I’ll have to do so by gaining experience.)

“Ah! Belum lama ini aku menangis ketika menonton penampilan dance modern!” Suara Kai semakin keras. Melihatnya menjadi lebih bersemangat ketika membicarakan tentang menari membuatnya lebih terlihat seperti Kim Jongin yang seperti orang lain berusia sama daripada Kai yang dipenuhi oleh karisma. Bahkan hal itu llebih jelas ketika ia berpose dengan serius ketika D.O. datang ke arahnya dan mengajaknya membuat balon-balon bersama, matanya secara otomatis berbentuk bulan sabit dan ia tersenyum. Bahkan dirinya bercanda ke sekililing dengan menggunakan sepatu bayi yang D.O. bawa di kaki besarnya. Mengetahui perbedaan antara Kai dan Kim Jongin tidaklah mudah dilihat merupakan penemuan yang menarik.

(“Ah! Not too long ago I cried my eyes out while watching a modern dance performance!” Kai’s voice is getting louder. Looking at him getting excited while talking about dancing makes him more look like Kim Jongin who’s just like other people of the same age rather than Kai who’s overflowing with charisma. It was even more obvious while he was posing seriously when D.O came up to him and invited him to make bubbles together, his eyes automatically formed crescents and he smiled. He even joked around by wearing the baby shoes D.O brought on his great toe, finding out that the gap between Kai and Kim Jongin wasn’t easy to see was an interesting discovery.)

Kai. Aku lahir tanggal 14 Januari 1994. Aku sudah mempelajari balet sejak kecil. Baru-baru ini, ketika menonton Mnet’s <Dancing 9> Aku penasaran dengan apa yang akan terjadi jika aku terus melakukan balet sampai sekarang. Aku mungkin akan lelah dan pergi ke luar negeri untuk berlatih, kan? Karena tak ada hal yang aku ingin lakukan lebih baik daripada menari dan bernyanyi. Jika aku menjadi ballerino, aku ingin membuat suatu bagian di mana aku ingin mengekspresikan bagaimana aku tidak akan menyerah terhadap wanita dengan tubuhku. Jika aku seorang perfeksionis jadi ketika aku melakukan kesalahan di atas panggung, aku akan banyak menyalahkan diriku sendiri. Ketika aku pulang ke rumah, aku akan berkata, “Ah! Mengapa aku mengacaukannya di sini!” dan semacamnya. Aku sangat menyukai R&B. Jika aku mendapatkan kesempatan untuk berada dalam satu kelompok atau solo/sendirian, aku ingin menunjukkan performance keren dengan lagu yang mempunyai beat kuat tapi tenang. Aku rasa Michael Jackson, Usher dan Chris Brown merupakan lelaki yang seksi di atas panggung. (tertawa) Aku rasa seperti mereka membuat para wanita menjadi gila bahkan dengan gerakan-gerakan yang paling umum. Para member menari di <Weekly Idol> tidak lama ini. Pertama, aku rasa Suho hyung dapat menari dengan bagus jika dia sedikit lebih banyak berlatih sedangkan Chen hyung hidup sampai namanya ‘Funky funky Chen’ dengan meunjukkan sisi unik dari ritme. Aku rasa dia akan bagus di kedepannya. Ah, ketika aku memukul pantat Sehun di <Weekly Idol,> itu bukan karena aku sedang berada di mood yang buruk, tapi karena ada alasan lain di balik ini. Biasanya, ketika kau memukul pantat seseorang, kau tidak menggunakan bagian atas kakimu. Namun aku memukulnya ketika ia berdiri. Jadi… Aku akhirnya memukul pantatnya. Hahaha. Tapi apakah aku memukulnya juga? Well, aku berpikir sebagai sebuah kesempatan yang tidak diberikan kepadaku lagi di lain waktu, jadi aku memukulnya hanya untuk bersenang-senang tapi aku akhirnya malah memukulnya lebih keras dari yang diperkirakan jadi aku sangat terkejut. Aku mengikuti Premier League sehak kelas 1 di SMA dan itulah bagaimana aku menjadi penggemar Chelsea. Tahun ini, jika Chelsea tidak berakhir dengan juara pertama, aku pikir mereka akan mendapatkan juara kedua? Jadi jika aku dapat bermigrasi ke Planet EXO, aku akan mencoba menjadi seorang ballerino atau pemain bola. Jika aku harus membandingkan diriku dengan binatang, aku akan bilang (kalau aku adalah) jaguar. Pertama, karena kulitku helap dan juga karena para jaguar berjalan lambat, begitu mereka berlari cepat, mereka dapat membuat perubahan 180 derajat. Aku rasa (jaguar) mirip denganku karena aku hidup cukup santai tapi ketika aku menari, aku lebih fokus dengan hal itu daripada orang lain.

(Kai. I was born on January 14th 1994. I’ve learned ballet ever since I was a kid. Lately, while watching Mnet’s <Dancing 9> I’ve been wondering what would have happened if I had kept on doing ballet until now. I would have probably gone ‘all-in’ and gone overseas to pratice, right? Since there’s nothing I want to be better at than dancing and singing. If I ever become a ballerino, I want to create a piece in which I’d express how I can’t give up on the woman I love with my body. I am a perfectionist so when I make a mistake on stage, I blame myself a lot. When I’m back at home I go ‘Ah ! Why did I mess up here !’ and such. I love R&B a lot. If I get the chance to be in a unit or have my own solo, I want to show a cool performance with a song that would have a strong beat but would still be calm. I think Michael Jackson, Usher and Chris Brown are really sexy men on stage. (Laughs) I feel like they make the ladies go crazy even with the most common gestures. The members danced on <Weekly Idol> not too long ago. First of all, I think Suho hyung could dance well if he practiced a bit more whereas Chen hyung lived up to his ‘Funky funky Chen’ name by showing his unique sense of rythm. I think he’ll be good at locking in the future. Ah, when I hit Sehun’s butt in <Weekly Idol>, it wasn’t because I was in a bad mood, it’s because there’s another reason behind this. Usually, when you eat someone in the butt, you don’t use the top of your foot. However I hit Sehun when he was standing. So… I ended up hitting his butt. Hahaha. But didn’t I hit him too? Well, I thought of it as a chance that wouldn’t be given to me again anytime soon so I hit him for fun but I ended up hitting him much harder than expected so I was surprised. I’ve been following the Premier League since my first year at high school and that’s how I’ve become a Chelsea fan. This year, if Chelsea doesn’t end up first, I think they’ll get the second place? So if earthlings could emigrate to EXO Planet, I would try to become a ballerino or a football player. If I had to compare myself to an animal, I’d say a jaguar. First because my skin is dark. And also because jaguars are usually slow, once they speed up they make a 180 degree change. I think [jaguars] are similar to me in this because I live pretty leisurely but when I dance, I focus on it more than everyone else.)

Source: Ize
English Translation: saphira @ exok-trans
Indonesian Translation: Doremi @ EXOFID
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s