[TRANS] 130924 IZE Interview – “EXO Suho, Lay’s Story”

Posted on

Memimpin sebuah tim berjumlah 12 orang saat berumur 23 akan terlalu berlebihan bagi beberapa orang. Namun, Suho yang telah dilatih untuk waktu yang lama dan semua kerja keras pada hari pelatihan yang cepat, adalah tipe pemimpin yang bereaksi dengan cara yang sopan daripada meninggikan suaranya. Namun, ketika kalian berbicara dengannya dan mendapatkan kesan pertama yang baik dan dewasa, kalian bisa melihat seorang laki-laki yang pemalu, aneh dan lucu yang terus-terusan menganggukkan kepalanya. Suho menyebut dirinya ‘tanpa diduga adalah orang yang lucu’ dan ini adalah alasan kenapa kami setuju dengannya.

(Leading a team of 12 people at the age of 23 can be too much for some people. However, Suho who has been a trainee for a long time and thus earned practical experience since his early trainee days, is the type of leader who reacts in a neat way instead of raising his voice. However, when you talk with him and get over that nice and adult-like first impression, you can see a shy, strange and cute boy who nods his head repeatedly. Suho calls himself ‘an unexpectedly fun person’, and this is the reason why we agree with him.)

Suho. Lahir pada tanggal 22 Mei 1991. Aku adalah leader EXO. Aku membeli semua makanan untuk semua member, tapi aku merasa bangga saat para dongsaengku bilang mereka ingin membelikanku makanan setelah mereka menikmati makanan yang kubelikan untuk mereka. Di satu sisi, aku meresa tidak berguna saat aku membelikan makanan untuk seorang member karena aku pikir rasanya enak dan kemudian member itu berkata aku tidak suka makanan ini dan meninggalkannya tanpa menyentuhnya lagi. (Tetawa). Daripada kelebihanku, golf adalah hobiku. Saat aku masih di sekolah menengah, itu mengelitik minatku saat aku di fitness center dan aku bahkan belajar cara memainkannya selama 6 bulan tapi skill-ku masih belum cukup baik. Karena aku leader-nya, saat kami baru saja debut aku bertugas untuk menjawab pertanyaan tentang arti dari EXO dan konsep albumnya, aku dipandang orang sebagai seseorang yang memiliki karakter yang keras dan teladan. (Lay: Leader kami sangat serius dan bekerja keras untuk semua hal. Dia keren.) Bagaimanapun, ‘tanpa diduga’ aku adalah orang yang lucu. (Tertawa) Orang-orang yang belum pernah berbicara denganku hanya melihat diriku yang pendiam dan tidak akan tahu tentang ini tapi jika kalian berbicara denganku selama 5~10 menit, atau bertukar pesan denganku, kalian akan tahu seberapa lucu diriku! Di MBC EveryOne <Weekly Idol> D.O berkata sesuatu tentang wajahku bahwa “Saat dia tidak bergerak dia tampan tapi saat dia tertawa dia jelek”, sejujurnya… Aku mengakui fakta bahwa aku tidak tampan saat aku tertawa. (Tertawa) Jika kamu menonton MBC <I Live Alone>, kalian aku tahu seberapa banyak aku menyukai kebersamaan dengan para memberku. Tapi saat aku lelah dan aku ingin tidur dan para member datang ke kamarku karena mereka memiliki sesuatu untuk dibicarakan, aku juga memberitahu diriku bahwa terkadang aku juga memerlukan waktu untuk sendirian. Jika penduduk dunia mampu beremigrasi ke EXO Planet, aku ingin menjadi seorang guru yang membantu para murid dengan mengajarkan mereka pengetahuanku, membantu mereka secara psikologis dan mencoba memahami pikiran mereka.

(Suho. Born on May 22nd 1991. I am EXO’s leader. I buy food to all the members, but I feel proud when my dongsaengs say they want to buy me food after enjoying what I bought for them. On the other hand, I feel a bit useless when I buy a member something to eat because I thought it’d be tasty and that the said member doesn’t find it good and leaves it untouched. (Laughs). Rather than my speciality, golfing is my hobby. When I was in middle school, it piqued my interest when I was at the fitness center and I even learnt how to play it for 6 months but my skills still aren’t good enough. Since I’m the leader, when we just debuted I was in charge of answering questions about EXO’s meaning and the album concepts, I was seen as a firm and exemplary character. (Lay : Our leader is really serious and works hard in everything. He’s cool.) However, I’m an “unexpectedly” fun person. (Laughs) People who haven’t talked with me and have only seen me being quiet probably won’t know about this but if you talk with me for 5~10 minutes, or if you exchange texts with me, you will be able to know how fun of a person I am ! On MBC EveryOne’s <Weekly Idol> D.O said about my face that “When he’s not moving he’s handsome but when he laughs he gets ugly”, honestly… I acknowledge the fact I’m not handsome when I laugh. (Laughs) If you watch MBC’s <I live Alone>, you’ll be able to feel how much I like being together with my fellow members. But when I’m tired and I want to sleep and that the members come into my room one after the other because they have things to tell me, I also tell myself I sometimes need time for myself only. If the earthlings were able to emigrate to EXO Planet, I would like to become a teacher who’d help students by teaching them my knowledge, helping them psychologically and by trying to understand their minds.)

Karena mata besarnya dan lehernya yang panjang mengingatkanku akan binatang herbivora, aku pikir kepribadiannya tenang dan lembut. Namun, setelah melihat di program variety show saat ia menirukan Kristina dengan ekspresi serius dan berteriak “Kim~chi~rebus” memperlihatkan bahwa, seperti yang diperkirakan, Lay adalah orang yang berbelit-beli. Melihat dia menjawab dengan aktif pada berbagai pertanyaan tanpa keraguan dan kadang-kadang dengan bermacam-macam kosakata membuatku berharap untuk karakter yang luar biasa. Meskipun, tentu saja, tidak peduli seberapa sibuk atau seberapa sulit untuk dirinya, janji yang dibuatnya dengan dirinya sendiri agar tidak pernah lupa untuk mengatakan “Terima kasih” akan tetap sama.

(Because of his big eyes and long neck that are reminiscent of an herbivore animal, I guessed his personality would be calm and delicate. However, after seeing him on a variety program imitating Kristina with a serious face expression and shouting “Kim~chi~stew~” showed that, as expected, Lay was a twisted person. Seeing him reply actively to any type of question without hesitation and sometimes with a various vocabulary made me look forward to a remarkable character. Even though, of course, no matter how busy or how hard it is on him, the promise he has made with himself to never forget to say “Thank you” will stay the same.)

Lay. Aku lahir pada tanggal 7 Oktober 1991. Ada yang bertanya adaku, ‘Apa karakter yang harus ada di ‘ka na da ra ma ba sa ah ja cha ka ta () ha’ (T/N: Itu adalah urutan abjad Korea) sebelumnya, dan tentu saja jawabannya adalah ‘pa’. Pa, pa Hip hop~ Yeah~ (Tertawa). Aku masih rajin belajar bahasa Korea. Aku pernah mendengar ungkapan ‘memiliki barang curian’ dari Sehun dan menggunakannya sekali di sebuah program TV. (Tertawa). Baekhyun juga mengajarkanku banyak kata menarik tapi akhir-akhir ini aku belajar kata ‘pemberi tenaga‘. Aku suka mandi, jadi paling lama aku bisa tenang tanpa mandi hanya sekitar 10 jam. Karena aku tentu saja harus mandi paling tidak sekali selama 10 jam, itu akan menjadi masalah jika airnya tidak berjalan dengan baik tapi untungnya, instalasi di dorm kami sangat baik jadi selalu ada air. Haha! Aku suka semua film Stephen Chow. Diantara semuanya, yang paling lucu adalah <Shaolin Soccer>. Aku ingin makan siang dengan Guru Lee Sooman. Jika aku bisa memilih menunya [untuk makan siang] Aku ingin menikmati pasta atau pizza tapi CEO pasti akan lebih suka sesuatu seperti kimchi rebus, jadi ini yang akan aku pesan. Aku bertugas untuk memiliki kekuatan healing di EXO. Walaupun aku tidak bisa menyembuhkan para member di dunia nyata, saat sesuatu terjadi aku berdoa untuk mereka semua. Jika penduduk dunia mampu beremigrasi ke EXO Planet, aku akan membuatkan mereka makanan enak dan makan bersama mereka. Aku ingin makan makanan enak bersama-sama dengan orang yang aku cintai dan hidup bahagia.

(Lay. I was born on October 7th 1991. I was asked ‘What’s the character that should be in the brackets in ‘ka na da ra ma ba sa ah ja cha ka ta () ha’ (T/N : It’s the Korean alphabetical order) before, and of course the answer is ‘pa’. Pa, pa Hip hop~ Yeah~ (Laughs). I am still diligently learning Korean. I’ve heard the expression ‘having swag’ from Sehun and used it once on a TV program. (Laughs). Baekhyun also teaches me a lot of interesting words but lately I’ve learned the word ‘energizer’. I like showering so the longest I can stay without showering is about 10 hours. Because I absolutely have to shower at least once every 10 hours, it could be a problem if water didn’t come out well in our dorm but fortunately, the installation in our dorm is well done so there’s always water. Haha ! I prelly much like all of Stephen Chow‘s movies. Among these, the funniest one is <Shaolin Soccer>. I want to have lunch with Teacher Lee Sooman once. If I were to pick the menu [for this lunch] I would of course enjoy pasta or pizza but the CEO will probably prefer something like kimchi stew so this is what I would order. I am in charge of the healing superpower in EXO. Even though I can’t heal the members in real life, whenever something happens I pray for all of them. If earthlings were to emigrate to EXO Planet, I would make them tasty food and eat with them. I want to eat tasty meals with the people I love while living happily.)

Source: Ize
English Translation: saphira @ exok-trans
Indonesian Translation: Byeolstar @ EXOFID
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s