[TRANS] 130924 IZE Interview – “EXO Baekhyun, Chen’s Story”

Posted on

Bersama Baekhyun dan Chen, yang pertama menyelesaikan pemotretan, kami pergi menuju taman studio dan mulai mengobrol sementara dengan seksama melihat LP yang telah dipersiapkan sebagai alat peraga. Meskipun kita bisa melihat kalau Baekhyun ada pusat dari EXO “beagle line” dengan hanya melihat dari matanya yang dipenuhi oleh rasa ingin tahu dan kenakalan, matanya yang lebih banyak berkedip saat berbicara tentang pemikirannya mengenai menyanyi dan masa depan merupakan pesona yang saya sebenarnya tidak tahu. Selain itu, saya berpikir akan cukup menyenangkan melihat bagaimana dia mengatakan, “Daripada takut membuat kesalahan, aku rasa akan lebih baik jika melawan hal itu pada pertarungan yang sebenarnya.”

(With Baekhyun and Chen, who finished shooting first, we went out to the studio garden and started to talk while carefully looking through the LP that were prepared as props. Although we can see that Baekhyun is the center of EXO’s “beagle line” just by looking at his eyes filled with curiosity and mischievousness, his eyes that twinkle even more when he talks about his thoughts on singing and the future are a charm that I honestly didn’t know about. On top of that, I think it will be quite a fun time seeing how he who said “rather than being afraid of making mistakes, I think I will get better by going up against it at the actual fight,” will grow.)

Baekhyun. Aku lahir ranggal 6 Mei 1992. Bersama dengan yang seumuran seperti Chanyeol, Chen, kami dipanggil ‘beagle line,’ tapi dari sudut pandangku, aku rasa mereka berdua adalah orang lebih mudah dikontrol. (tertawa) Saat kami pertama kali debut, karena aku tidak melihat ke arah kamera saat melakukan pembicaraan singkat, wajahku gemetaran tapi karena kami melakukannya untuk beberapa bulan, sekarang (wajahku) sedikit lebih natural. Ketika aku merasa seperti kurang terhadap sesuatu, aku mengamati orang yang bagus dalam hal itu dan mempelajarinya. Inilah mengapa aku tidak bergemetaran sambil berpikir ‘ini menakutkan, apa yang harus aku lakukan,’ daripada aku menjerit ‘Aku akan melawan dengan ini!’ sambil melihat ke kamera, aku merasa seperti aku mampu mengatasinya lebih cepat. Aku juga suka menonton MBC <Sunday Night> ‘Real Man,‘ aku bahkan berpikir tentang apa yang akan aku lakukan jika aku mengundurkan diri (jika bermain dalam acara tersebut). Karena aku takut ketinggian…. Sepertinya tidak akan mudah jika aku harus pergi dengan helikopter atau water repel training-nya, tapi aku akan mencoba untuk mengatasinya! Aku bisa mengatakan kalau aku jago dalam hal game di EXO. Aku rasa karena aku bermain berbagai game sejak kecil, aku sedikit lebih baik daripada member lainnya. Salah satu enis game komputer yang aku paling percaya diri adalah FPS game. Terkadang aku mengejek/meremehkan D.O., bukan mengejek sampai kita tersinggung tapi hanya sebatas sejauh mana aku memberikan nama lucu untuknya. Aku pikir D.O. sangat menyukainya saat aku memanggil dirinya dengan ‘dyodoro‘ dari boxer Fedor. Namun ketika aku memanggil D.O. dengan sebutan itu, hal terpentingnya adalah aku melakukan itu ‘(untuk) memancingnya sebisa mungkin’ (tertawa) Kapanpun jika aku memberikan suasana untuk konser kami, aku ingin menggunakan satu lampu pin dan bernyanyi lagi balad dengan topik ‘memisahkan’ dengan alunan piano. Jika aku bisa bermigrasi ke EXO Planet, selain menjadi, peran yang aku inginkan adalah seorang mahasiswa.

(Baekhyun.  I was born on May 6th, 1992. With same-aged Chanyeol, Chen, we are called the ‘beagle line, but from my perspective I think those two are easier to control. (laughter) When we first debuted, because I was not used to looking at the camera while doing even a short ment, my face was shaking, but because we kept doing it for a couple of months, it is a bit natural now. When I feel like I am lacking something, I monitor people who are good at it and learn. That is why I wasn’t shaking while thinking ‘this is scary what should I do,’ but because instead I let out a war cry, ‘I will fight with this!’ while looking at the camera, I feel like I was able to overcome it faster. Because I enjoy watching MBC <Sunday Night> ‘Real Man,’ I even thought of what I would do if I went out. But because I have a fear of heights… I don’t think it’d be easy if I had to go through helicopter drop training or water repel training, but I will try to overcome it! I can say that I am in the ranking for game skills in EXO. I think because I played a variety of games since young, I am a little better than the other members. One of the computer game genres that I am most confident in is the FPS game. Sometimes I make fun of D.O but I don’t make fun of it so that we get offended but it’s only to the extent where I give him fun nicknames. I think D.O really like’s it when I call him ‘dyodoro’ from boxer Fedor. However when I call D.O like this, the most important part is that I do it ‘as provokingly as I can!’ (laughter) Whenever I get to have a color stage at our concert, I want to use one pin light and sing a ballad song with the topic of separating with the piano. If I can migrate earthlings to EXO planet, besides singer, a role I want to take is a college student.)

Bahkan saat mengikat tali sepatunya, dia bersenandung latar musik <Super Mario>, sambil menunggu untuk gilirannya, ia bahkan menari dengan musik, Chen adalah orang yang sesuai dengan julukannya ‘funky funky Chen.’ Sementara bangga dengan hasil kerja kerasnya, sambil menilai dirinya secara obyektif dan dengan bermain-main bereaksi terhadap cerita para member, kau dapat melihat kalau dia benar-benar memahami arti sebenarnya dari perkataan para member dan dari sisi itu membuat kau berasumsi bahwa dia memilki sisi aktif yang tersembunyi di dalam dirinya. Alasan mengapa kata-kata seorang pria dengan hati baik datang ke dalam pikiranku adalah karena itu.

(Even while tying his shoes, he hums the <Super Mario> BGM, while waiting for his turn, dancing to the music playing, Chen is one that matches his nickname of ‘funky funky Chen.’ While having pride in the result of his hard work, while judging himself objectively and while playfully reacting to the members’ stories you can see that he completely understands the true essence of the others’ words and that side makes you assume that he has hidden wick in him. The reason why the words a man with a kinda heart comes to mind is because of that.)

Chen. Lahir tanggal 21 September 1992. Meskipun aku suka bercanda, tapi aku merasa aku itu berbeda dengan Baekhyun dan Chanyeol. (tertawa) Mereka benar-benar memilki kekuatan untuk bicara dari pagi sampai dini hari. Ketika kami syuting music video, kami benar-benar tidak tidur untuk beberapa malam tapi melihat mereka melanjutkannya sampai akhir, aku sangat terkejut. (Baekhyun: Walaupun aku adalah tipe yang mudah lelah, jika aku tetap diam, aku hidup kembali, Haha!). Dan karena aku bertanggung jawab atas ‘nada tinggi’ dan sebagai main vokal, aku berusaha dengan keras untuk selalu mengeluarkan nada-nada bagus. Pertama, aku mulai dari nada rendah dan perlahan menuju ke nada tinggi untuk membebaskan leherku dari ketegangan. Dan untuk tidak membuat bibirku kering, aku minum air sebelum naik ke atas panggung. Beberapa waktu lalu ketika aku pergi ke Sungai Han dan aku tertarik karena seorang wanita bertanya kepadaku, “Kau EXO, kan? Anak perempuanku sangat menyukaimu.” Beberapa member sedang bersamaku waktu itu tapi orang yang wanita itu kenali hanyalah… aku, benar! (Tertawa) Terima kasih kepada KBS <Immortal Song> Pada penampilan pertama, aku menyanyikan ‘Really I Didn’t Know’ dengan Baekhyun, tapi karena lagu itu adalah ballad, kita banyak berdikusi saat latihan. Sambil mencoba memahami emosi dari liriknya dan membuatnya satu, dengan membicarakan semua hal, mulai ‘aku akan bernyanyi seperti ini untuk part ini, kau akan bernyanyi seperti ini di part itu,’ waktu itu pukul 5 pagi. Aku suka film <Avengers> Jika aku bisa memilih satu dari sekian karakter, aku ingin menjadi Thor. Karena aku ingin dapat mengendalikan petir sebanyak yang aku inginkan. Aku terkadang memanggil D.O. dengan sebutan ‘pendek’ tapi aku tidak….. takut dengan pukulan es D.O. Karena kenyataannya D.O. memang pendek! (tertawa) Aku mempunyai kakak laki-laki jadi aku berpikir, apa yang akan terjadi jika mempunyai adik perempuan, tapi bahkan jika aku mempunyai adik perempuan, aku rasa jika ia melakukan hal yang kasar aku akan sangat memarahinya. Aku akan membuat dia mengerti mengapa perbuatan itu salah dan menjelaskannya. Jika aku bisa bermigrasi ke Planet EXO, selain menjadi penyanyi, aku ingin menjadi mahasiswa yang biasanya memiliki waktu kerja sambilan dan meingkatkan uang belanjanya sendiri.

(Chen. He was born in September 21, 1992. Although I like joking around, I think I am different than Baekhyun and Chanyeol. (laughter) These friends really have the power to talk from morning to dawn. When we film a music video, we really don’t sleep for the whole night but seeing that they went to the end, I was surprised. (Baekhyun: Although I’m the type to get tired really quickly, if I stay still I come back alive. Haha!) The members say that I am ‘funky’ but my funkiness that I think of is my rascal like actions. Because I am in charge of the high notes as a main vocal, I try really hard to always be able to let out a nice tone. First, I start from the low notes and slowly go higher to release my neck from tension. And in order to not let my lips go chap, I go up on stage after taking a drink of water. A while ago I went to Han River for a bit and I was intrigued because a lady asked me, “You’re EXO right? My daughter really likes you.” A few members were with me at the time but the person I think she recognized was…me, really! (laughter) I think it’s thanks to KBS <Immortal Song.> On the first stage I sang ‘Really I Didn’t Know’ with Baekhyun, but because it is a delicate ballad song, while practicing we discussed a lot. While trying to understand the lyrics’ emotions and making it to one, by discussing everything from I’ll sing it like this at this part, you sing it like at that part, the time because 5 in the morning. I like the movie <Avengers.> If I can choose one amongst the characters, I want to become Thor. It is because I want to be able to control thunder as much as I want. I call D.O ‘shortie‘ sometimes but I am no…t afraid of D.O’s ice punch. Because the fact that D.O is a shortie is true! (laughter) I have an older brother so I thought what it would be like to have a younger sister, but even if I had a younger sister, I think if she did anything rude I would severely scold her. I would then make her understand why that deed was wrong and reason with her. If I could migrate earthlings to EXO planet, besides a singer, I want to become a college student that ordinarily has a part-time job and raises his own spending money)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s