[TRANS/MAGAZINE] EXO-M for So Cool Magazine Interview

Posted on

TAO
Pemendangan yang Tak Terduga
Sangat sulit untuk menghubungkan kata “termuda” kepadanya, setelah semuanya, dengan fisik seperti itu dari latihan bela diri, benar-benar membuat aura yang menakutkan. Seperti halnya master bela diri yang telah diisolasikan [T/N: dilatih di pegunungan], kebersihannya telah dilindungi. Dengan “rasa tidak terduga”, Tao yang menggunakan mata biasanya untuk melihat dunia, kini secara perlahan berjalan ke arah barat di mana dia bisa saja sekali memandanginya.
[T/N: Dia berjalan keluar dari pengunungan ke daratan]

[Q = Pertanyaan; A = Jawaban dari Tao]

Q: Di dalam 12 member EXO, aku berada di nomor satu dalam hal ______.
A: Postur tubuh……. (berhenti sejenak) dan nge-rap.
Q: Ketika kami berduabelas bertemu pertama kali, kesan terdalam pertamaku dulu adalah bersama ______.
A: Kris, Lay, Lu Han, Sehun, Kai….. (jika kita tidak menghentikannya, mungkin dia akan menyebutkan semua nama para member.).

Q: Selain dompet, kartu identitas, ponsel, dll, barang yang harus ku bawa ketika keluar rumah adalah _______.
A: Earphone dan parfum.

Q: Silahkan deksripsikan akan seperti apa EXO dan dirimu sendiri setelah 10 tahun lagi dengan singkat dan kata-kata sederhana.
A: ……. (Dia tidak berhasil memikirkan apapun, maka biarkan kami tidak memaksa dirinya lagi)

Q: Jika aku bukanlah seorang idola/artis, aku ingin menjadi ________.
A: Seorang bos.

Q: Nama panggilan yang dibuat di antara para member adalah  _______
A: Daging!

Q: Untukku, EXO adalah  ________.
A: Tak tergantikan.

LU HAN
Jalan Menuju Keutuhan
Titik pertengahannya adalah antara seorang lelaki (dewasa) dan bocah laki-laki. Dia cukup imut untuk menjadi seorang bocah namun cukup tampan menjadi seorang lelaki dewasa. Tidak ada air mata di jalan menuju kedewasaan dan ada tidak boleh ada. Perjalanan menuju kedewasaannya diisi dengan semak yang berduri, bahkan jika semuanya hilang kau harus perpegang dengan sebagian kecil harga diri. Setelah membuka hatinya, Lu Han hanya hidup dengan integritasnya.

[Q = Pertanyaan; A = Jawaban dari Luhan]

Q: Di dalam 12 member EXO, aku berada di nomor satu dalam hal ______.
A: Olahraga.

Q: Ketika kami berduabelas bertemu pertama kali, kesan terdalam pertamaku dulu adalah bersama ______.
A: LAY.

Q: Selain dompet, kartu identitas, ponsel, dll, barang yang harus ku bawa ketika keluar rumah adalah _______.
A: Parfum.

Q: Silahkan deksripsikan akan seperti apa EXO dan dirimu sendiri setelah 10 tahun lagi dengan singkat dan kata-kata sederhana.
A: Aku harap kita akan sama seperti kita di 10 tahun lalu, di mana saling membantu sama lain!
Bekerja keras bersama!

Q: Jika aku bukanlah seorang idola/artis, aku ingin menjadi ________.
A: Pemain bola (inilah mengapa dia bersinar di Shanghai Asian Dream Cup, untuk selebihnya silahkan cek laporan kami di edisi ini).

Q: Nama panggilan yang dibuat di antara para member adalah  _______
A: Xiao Lu (Mungkinkah ini bukan Xiao Lu?) [T/N: Xiao Lu yang kedua diucapkan dalam cara berbeda dari yang pertama, dia mengucapkannya seperti beberapa anggota Korea mengucapkannya]

Q: Untukku, EXO adalah  ________.
A: Udara.

CHEN
Emosi ditemukan dalam nada tinggi
Bahasa, lingkungan dan juga rindu kampung halaman…. Walaupun perjalanan dari Korea ke China tidak begitu jauh, tapi untuk Chen, perjalanan tersebut sulit. Ketika kau kehilangan penglihatan, setelah komunikasi telah terputus, kemudian kau akan menyadari bahwa ketika Chen memegangnya, ada cahaya yang bisa kau rasakan bahkan ketika matamu tertutup. Setelah kau memahami suaranya, kau kemudian akan memahami keunikannya.

[Q = Pertanyaan; A = Jawaban dari Chen]

Q: Di dalam 12 member EXO, aku berada di nomor satu dalam hal ______.
A: Nada tinggi.

Q: Ketika kami berduabelas bertemu pertama kali, kesan terdalam pertamaku dulu adalah bersama ______.
A: Baekhyun.

Q: Selain dompet, kartu identitas, ponsel, dll, barang yang harus ku bawa ketika keluar rumah adalah _______.
A: MP3.

Q: Silahkan deksripsikan akan seperti apa EXO dan dirimu sendiri setelah 10 tahun lagi dengan singkat dan kata-kata sederhana.
A: Terbaik dari yang terbaik!

Q: Jika aku bukanlah seorang idola/artis, aku ingin menjadi ________.
A: Pelatih vokal.

Q: Nama panggilan yang dibuat di antara para member adalah  _______
A: Mereka semua memanggilku “Jongdae” …….. (Menunjukkan kami wajah menyedihkan, maksudmu bukan ‘Chen chen’?, So Cool akan mengungsikan anggota lain)

Q: Untukku, EXO adalah  ________.
A: Takdir.

XIUMIN
Pria harus memiliki tugasnya.
Di setiap grup, ada segala macam peran: lead vocalist, rapper, visual, dance……
Perannya adalah “sub-lead dancer” dan “sub-lead vocalist” Tapi di kenyataannya, tugasnya lebih penting menjadi kakak terbesar di EXO, ini adalah peran paling “berbakti”.
Walaupun bebannya berat, dia melakukan perannya dengan baik.

[Q = Pertanyaan; A = Jawaban dari Xiumin]

Q: Di dalam 12 member EXO, aku berada di nomor satu dalam hal ______.
A: Kebersihan.

Q: Ketika kami berduabelas bertemu pertama kali, kesan terdalam pertamaku dulu adalah bersama ______.
A: TAO.

Q: Selain dompet, kartu identitas, ponsel, dll, barang yang harus ku bawa ketika keluar rumah adalah _______.
A: MP3.

Q: Silahkan deksripsikan akan seperti apa EXO dan dirimu sendiri setelah 10 tahun lagi dengan singkat dan kata-kata sederhana.
A: Paman yang tampan ………? (Ya, itu benar, EXO berusia tiga puluhan)

Q: Jika aku bukanlah seorang idola/artis, aku ingin menjadi ________.
A: Arsitek.

Q: Nama panggilan yang dibuat di antara para member adalah  _______
A: Jongdae-Jongdae, walaupun itu bukanlah nama panggilan.

Q: Untukku, EXO adalah  ________.
A: Adik-adik yang ingin kulindungi.

LAY
Multi-faced Prism
Pendiam adalah kesan pertama kami kepadanya, hanya itu, jika kau belum pernah melihat video-video lelaki remaja tampan ini. Dia adalah seseorang di mana semakin kau merasakannya, semakin banyak rasa yang kau dapat, juga ia adalah tipe orang di mana semakin kau melihat dia, semakin dalam lagi dia terlihat. Kerendahan hatinya meninggalkan kesan di baik kepada orang-orang, meninggalkanmu di kehilangan akal dan juga menghancurkan hatimu. Ada banyak lagi Lay yang belum ditemukan, sisi malu-malunya yang tersembunyi tengah menunggumu untuk ditemukan.

[Q = Pertanyaan; A = Jawaban dari Lay]

Q: Di dalam 12 member EXO, aku berada di nomor satu dalam hal ______.
A: Tidak ada.

Q: Ketika kami berduabelas bertemu pertama kali, kesan terdalam pertamaku dulu adalah bersama ______.
A: Semuanya.

Q: Selain dompet, kartu identitas, ponsel, dll, barang yang harus ku bawa ketika keluar rumah adalah _______.
A: Masker wajah.

Q: Silahkan deksripsikan akan seperti apa EXO dan dirimu sendiri setelah 10 tahun lagi dengan singkat dan kata-kata sederhana.
A: Aku tidak berani membayangkannya.

Q: Jika aku bukanlah seorang idola/artis, aku ingin menjadi ________.
A: Murid, murid SMA.

Q: Nama panggilan yang dibuat di antara para member adalah  _______
A: J.B.Lu (Bisakah kau tebak siapakah ini?)

Q: Untukku, EXO adalah  ________.
A: Abadi.

KRIS
Lagu dari Taman Misterius
Orang-orang berzodiak Scorpio memberikan orang-orang perasaan bahwa ia itu sangat misterius, sama seperti orang ini yang belum sepenuhnya menunjuukan sifat aslinya. Batu permata Scorpio adallah opal, di mana memberikannya kemampuan seperti mengabaikan orang-orang. Hari Kris adalah taman yang misterius, selalu membuat orang-orang menghilang di tempat berbeda. Dia digiliran untuk seperti mengabaikan semuanya, dan sekali lagi menempatkan mahkota kerajaan di atas kepalanya.

[Q = Pertanyaan; A = Jawaban dari Kris]

Q: Di dalam 12 member EXO, aku berada di nomor satu dalam hal ______.
A: Tinggi.

Q: Ketika kami berduabelas bertemu pertama kali, kesan terdalam pertamaku dulu adalah bersama ______.
A: CHANYEOL.

Q: Selain dompet, kartu identitas, ponsel, dll, barang yang harus ku bawa ketika keluar rumah adalah _______.
A: Kunci-kunci.

Q: Silahkan deksripsikan akan seperti apa EXO dan dirimu sendiri setelah 10 tahun lagi dengan singkat dan kata-kata sederhana.
A: Aktor dengan level Hollywood, tapi masih terus melanjutkan rilisnya album.

Q: Jika aku bukanlah seorang idola/artis, aku ingin menjadi ________.
A: Pemain bola basket profesional. Pemain NBA cukup bagus.

Q: Nama panggilan yang dibuat di antara para member adalah  _______
A: Aku suka ketika mereka memanggilku ‘duizhang (leader)’

Q: Untukku, EXO adalah  ________.
A: Pizza. (Karena kau suka memakannya? Karena kau sering memakannya sekarang? Kami tidak bisa memahaminya…)

English Translations:

TAO
Unforeseen Sights
It is really difficult to connect the word “youngest” with him, after all, with that physique from martial arts exercise, it really does create a fearful aura. Just like a martial arts master who has been isolated (t/n: to train in the mountains), his cleanliness has been protected. With “unexpectedness”, Tao who uses out of the ordinary eyes to see the world, is now slowly walking out towards the west that he could once only gaze at. (t/n: that he’s walking out from the mountains to the mainland.)

Q Within the 12 members of EXO, I am number one in terms of _______.
A Stature…… (pauses for a while) and rapping.

Q When the 12 of us first met, my deepest impression was with _______.
A Kris, Lay, Lu Han, Sehun, Kai…… (If we didn’t stop him, it seems like he would have called out all the members names.)

Q Aside from your wallet, identity card, mobile phone etc, the thing that I must take when leaving the house is _______.
A Earphones and perfume.

Q Please use a short and simple word or phrase to describe what EXO and yourself will look like in 10 years time.
A …… (He didn’t manage to think of anything, then let us not force him any more.)

Q If I weren’t an idol, the profession I would have liked to be is __________.
A A boss.

Q A nickname made within the members is _______
A Beef!

Q To me, EXO is ________.
A Irreplaceable.

LU HAN
The Road to Integrity
His cut off point is between a man and a boy. He’s cute enough to be like a child yet handsome enough to be like a man. There aren’t any tears on the road to manhood and there shouldn’t be any. The road to manhood is filled with thistles and thorns, even if all is lost you must hold onto that fraction of self-esteem. After opening his heart, Lu Han only lives for his integrity.

Q Within the 12 members of EXO, I am number one in terms of _______.
A Sports.

Q When the 12 of us first met, my deepest impression was with _______.
A LAY

Q Aside from your wallet, identity card, mobile phone etc, the thing that I must take when leaving the house is _______.
A Perfume

Q Please use a short and simple word or phrase to describe what EXO and yourself will look like in 10 years time.
A I hope that we will be the same as we are 10 years before that, helping each other! Working hard together!

Q If I weren’t an idol, the profession I would have liked to be is __________.
A Football player (that is why he shone at the Shanghai Asian Dream Cup, for more information please check our report in this issue)

Q A nickname made within the members is _______
A Xiao Lu (Could it not be Xiao Lu?) (t/n: the second xiao lu is pronounced in a different way from the first, he way some korean members would pronounce it)

Q To me, EXO is ________.
A The air.

CHEN
The emotion found within the high notes
Languages, environment as well as homesick…. Although the road from Korea to China is not far, but to Chen, that road was difficult. When you lose the stimulus of vision, after the communication has been interrupted, only then will you realise that when Chen holds is that radiance that you can feel even when your eyes are closed. Once you understand his voice, only then will you comprehend his uniqueness.

Q Within the 12 members of EXO, I am number one in terms of  _______.
A High notes

Q When the 12 of us first met, my deepest impression was with _______.
A Baekhyun

Q Aside from your wallet, identity card, mobile phone etc, the thing that I must take when leaving the house is _______.
A MP3

Q Please use a short and simple word or phrase to describe what EXO and yourself will look like in 10 years time.
A Best of best!

Q If I weren’t an idol, the profession I would have liked to be is __________.
A Vocal trainer

Q A nickname made within the members is _______
A They all call me “Jongdae” ……. (Shows us a pitiful face, you mean it isn’t ‘Chen chen’?, So Cool will evacuate the other members)

Q To me, EXO is ________.
A Fate.

XIUMIN
Men must have their duties.
In every group, there are all sorts of roles: lead vocalist, rapper, the face, dance…… His role is “sub-lead dancer” and “sub-lead vocalist.” However in reality, his more important duty is being EXO’s biggest brother, it’s the most “dutiful” role there is. Even though the burdens heavy, he does one’s duty, Xiumin does very well in his role.

Q Within the 12 members of EXO, I am number one in terms of _______.
A Cleanliness.

Q When the 12 of us first met, my deepest impression was with _______.
A TAO

Q Aside from your wallet, identity card, mobile phone etc, the thing that I must take when leaving the house is _______.
A MP3

Q Please use a short and simple word or phrase to describe what EXO and yourself will look like in 10 years time.
A Handsome uncles… …? (Yes, that is right, EXO in their thirties)

Q If I weren’t an idol, the profession I would have liked to be is __________.
A Architect

Q A nickname made within the members is _______
A Jongdae-Jongdae, even though it’s not a nickname.

Q To me, EXO is ________.
A Younger brothers who I want to protect.

LAY
Multi-faced Prism
Reserved was our first impression of him, that is, if you’ve never seen this handsome boy’s teenage-year videos. He’s a person where the more you taste him, the more flavours you get, also the type of person where the more you see him the more profound he seems. His modesty leaves a favourable impression on people, leaves you at wit’s end and also breaks your heart. There are still many Lays that have yet to be discovered, his shyly half-hidden sides which are waiting for you to unearth.

Q Within the 12 members of EXO, I am number one in terms of _______.
A  Nothing.

Q When the 12 of us first met, my deepest impression was with _______.
A  All of them were very deep

Q Aside from your wallet, identity card, mobile phone etc, the thing that I must take when leaving the house is _______.
A Face mask

Q Please use a short and simple word or phrase to describe what EXO and yourself will look like in 10 years time.
A I don’t dare to imagine.

Q If I weren’t an idol, the profession I would have liked to be is __________.
A Student, high school student

Q A nickname made within the members is _______
A J.B.Lu (Can you guess who this is?)

Q To me, EXO is ________.
A  Eternal

KRIS
The Song of the Mysterious Garden
Scorpios give people the feeling that they are very mysterious, just like this person who has yet to fully show his true nature. A Scorpio’s birthstone is opal, which gives him the ability to look straight through people. Kris’ heart is a mysterious garden, always making people lose themselves at different places. He in turn takes a sweeping view of this all, and once more places the royal crown upon his head.

Q Within the 12 members of EXO, I am number one in terms of _______.
A Height.

Q When the 12 of us first met, my deepest impression was with _______.
A CHANYEOL

Q Aside from your wallet, identity card, mobile phone etc, the thing that I must take when leaving the house is _______.
A Keys

Q Please use a short and simple word or phrase to describe what EXO and yourself will look like in 10 years time.
A Actor at the Hollywood level, but will still continue coming out with albums

Q If I weren’t an idol, the profession I would have liked to be is __________.
A Professional basketball player, NBA’s pretty good

Q A nickname made within the members is _______
A I like them calling me ‘duizhang’ (t/n: leader)

Q To me, EXO is ________.
A Pizza (Because you like to eat it? Because you eat it often now? We cannot figure it out…)

Source; 倒倒天才_Critty
English Translation by: amy + xuan + angi@exom-trans
Indonesian Translation: Doremi @ EXOFID
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s