[MAGAZINE/TRANS] L’officiel Hommes August Issue – EXO

Posted on

Ah, kudengar setiap member mempunyai kemampuan yang spesial?
Kai: Ya, ada kemampuan teleportation, mengendalikan waktu, kemampuan menyembuhkan dll. Tentu saja itu tidak nyata, tapi itu adalah salah satu konsep MAMA.

Jika kau benar benar memiliki kemampuan itu, kapan kau akan menggunakannya?
Lay: Jika aku benar-benar bisa menyembuhkan, setiap hari aku akan pergi kerumah sakit setelah selesai dengan jadwal, dan menyembuhkan orang orang yang sakit.
Luhan: Aku punya telekinesis, aku akan mengganggu Kris agar dia tidak bisa terbang. Haha.
Tao: Aku punya kekuatan mengendalikan waktu. Aku akan menghentikan waktu saat kami tidur, karena beberapa hari ini kami punya banyak jadwal dan tidak bisa tidur lebih lama.
Jam berapa kau bangun hari ini?
Luhan: Jam 6 pagi. Karena kami punya banyak member, jadi butuh banyak waktu untuk mempersiapkan diri. Jujur, sekarang aku sudah mengantuk (wawancara ini selesai sekitar jam 11 malam)

Berarti kalian semua pasti sangat kelelahan. Tapi kapankan waktu menyenangkan kalian selama itu?
D.O.: Saat kami selesai dengan jadwal dan pulang. Saat itu aku akan bilang ‘ah, akhirnya aku bisa tidur.”
Chen: Eh, aku sangat senang saat waktu makan datang.
Baekhyun: Aku sangat senang saat berdiri di atas panggung. Tapi waktu berlalu sangat cepat. Tapi, saat kami menunggu, rasanya sangat sepi.

Jika kau liburan, apa yang akan kalian lakukan?
Xiumin: Aku akan bermain. Bertemu dengan teman dan makan makanan yang lezat.
Chanyeol: Aku ingin liburan ke pantai dengan keluargaku

Ada banyak boygrup debut akhir-akhir ini. Apakah senjata EXO?
Kai: Uhm… Visual? Bukankah semua member tampan? Haha
Xiumin: Setiap member mempunyai pesona tersediri. Kami mempunyai member terbanyak diantara boygrup yang sedang promosi saat ini. Mungkin itu senjata kami.
Baekhyun: Kenyataan bahwa member yang berbeda bernyanyi dalam Korea dan China adalah kelebihan kami.

Apakah kalian sudah pernah membayangkan EXO 10 tahun lagi?
Chanyeol: Kami akan tetap berpromosi sebagai EXO. Sambil kami melakukan aktivitas masing masing di bidang yang lain.
D.O.: Mungkin kami mempersiapkan konser 10 tahun anniversary?
Chen: Ulang tahun EXO yang ke-10 harus lebih spesial. Bukankah kami akan mengadakan konser EXO sambil melakukan World Tour?

Ini yang terakhir, apakah kalian ingin mengatakan sesuatu pada fans kalian? 
Sehun: Aku tidak akan banyak bicara. Kita akan bersama sampai akhir. Haha

Akhir akhir ini kalian banyak mendapat dukungan, kalian juga memenangkan penghargaan di program musik, benarkan? Xiumin: Kami berpikir apakah kami benar-benar melakukannya. Aku tak bisa percaya itu, jadi untuk beberapa waktu pikiranku blank.
Suho: Sebelumnya, aku tak mengerti menapa penyanyi menangis saat menerima penghargaan. Tapi akhirnya kami juga menangis, itu benar benar menyentuh.

Saat mempromosikan MAMA kalian dibagi menjadi K dan M. Apa bedanya promosi berenam dan ber-duabelas?
D.O.: Kami lebih bisa menampilkan penampilan yang lebih hebat diatas panggung. Aku sendiri merasa lebih percaya diri saat kami ber-12
Tao: Aku juga lebih senang jika kami ber-12. Mungkin, karena kami tidak jauh berbeda umur, banyak hal menyenangkan terjadi. Meskipun masalah kamar mandi itu sangat mengganggu, haha

Rasa kekeluargaan diantara kalian sangat kuat. Bagaimana kalian biasa bermain?
Kris:  Kami pergi makan dan belanja. Kami sering membagi team saat olahraga menjadi team K dan M terutama saat main basket, dan M sering menang.
Suho: Mungkin karena semua member laki laki, kami banyak berolahraga. Kami juga menikmati bersepeda atau berlari di Sungai Han. Ada seorang member yang pergi ke Sungai Han untuk pertama kalinya karena aku.

Apakah perbedaan antara promosi korea dan China?
Lay: Tidak banyak berbeda. Tapi aku lebih menyukai promosi di Korea, karena kami bisa bertemu lebih banyak fans. Sedangkan China itu luas, jadi ada batasan untuk fans (berpindah)

Saat menyaksikan penampilan ‘Wolf and Beauty’ koreografinya terlihat unik, apalagi saat part intro sangat hebat!
Kai: Karakter dari koreografi ‘wolf and beauty’ bermacam-macam. Kami memperagakan pohon, sekumpulan serigala dan gua. Kami memperagakan pohon yang tertiup angin melalui tarian. Karena itu kami tidak begitu kaku saat menggerakkan jari kami. Dan saat lagunya mulai, jari kami mulai bergerak lebih keras, dan menjadi lebih hidup.

Untuk menguasai koreografi seperti itu, pasti waktu latihan sangat diperhitungkan?
Chen: Kami hampir berlatih seharian penuh, kalian bisa membayangkan, selain waktu tidur dan makan, kami akan latihan
Baekhyun: Ada sedikit perbedaan untuk setiap member, tapi aku adalah yang paling lama menghabiskan waktu. Karena kebanyakan member sudah di trainee selama 4-5 tahun sedangkan aku hanya setahun, itu membuatku harus lebih bekerja keras untuk mengimbangi mereka.

Apakah ini tidak berat? Ini adalah saat kalian dalam puncak menjadi anak muda?
Chanyeol: Tentu saja ini semua berat, tapi aku tidak pernah berpikir untuk keluar. Begitu juga member lain.

Akan sangat sulit bagi member China untuk tinggal di negara asing. 
Lay: Akan sangat berat saat melihat foto nenek dan kakek, dan juga saat aku ingin makan makanan china.

English Translations:

Ah, I heard that each of the members have some type of ability(?!)
(KAI) There are ability of teleportation, ability of time control, ability of healing, etc. It’s not ‘of course!’ that we really have these types of abilities, but it was our music video concept during our promotions for ‘MAMA.’

If you really had those abilities, when would you use it?
(LAY) If I really had the power of healing, I want to visit the hospital every day after I finish my schedules and heal the sick.
(LUHAN) I have telekinesis. I am going to impede so that Kris, who has flying abilities, will not be able to fly. Haha.
(TAO) I have the ability of time control, I want to stop the time when we’re sleeping. Because we have a lot of schedules these days, we cannot sleep a lot.

What time did you wake up today?
(LUHAN) 6AM. Because we have a lot of members, it takes a little bit longer for us to prepare ourselves. To be honest, I’m sleepy now as well. (Intreview with <L’officiel Hommes> was done at around 11PM.)

You must be very tired. Then when is the happiest time for you throughout the day?
(D.O) After we finish all the schedules and we go home. I go ‘ah, finally I can get some sleep!’
(CHEN) Heh? I like when it’s time to eat the best.
(BAEKHYUN) It’s when I stand on stage. At that time, time really goes by fast. However, waiting time is a little dull.

If you were given a vacation, what do you want to do?
(XIUMIN) I want to excitingly play. I want to meet friends and eat a lot of yummy things too.
(CHANYEOL) I want to go on a beach trip with my family.

There are a lot of boy groups these days. What is EXO’s own weaponry(?!)
(KAI) Uhm…. visual? Aren’t all our members good looking? Haha.
(XIUMIN) All twelve members have different charms. We have the most members amongst the boy groups promoting now. I think that is our charm.
(BAEKHYUN) The fact that different memebers sing the same song in Korean and Chinese is our charm.

Have you guys thought of EXO ten years later?
(CHANYEOL) We are going to be promoting as EXO even ten years later. While we are doing individual activities in various areas as well.
(D.O) We will probably be preparing for our tenth anniversary concert?
(CHEN) The tenth anniversary concert is going to have to be a bit special. Wouldn’t we be having EXO’s own concert while doing a world tour.

This is the last. Do you guys have anything you want to say to your fans?
(SEHUN) I won’t say anything long. We are going till the end together. Haha.

These days you guys are receiving a lot of love. You guys also received first place on music programs recently, correct?
(XIUMIN) We were wondering if we really would. I couldn’t believe it so for a long time I was blank.
(SUHO) Before, I didn’t really understand why singers who won first place on music programs would cry. However, ‘in the end!’ we ended up crying as well. It was touching.

While promoting ‘MAMA,’ you guys promoted separately as K and M. What is different from promoting from six to promoting as twelve?
(D.O) We are able to show a bit more grandiose performance on stage. I personally find it more reassuring when all twelve are together.
(TAO) I also like it better when it’s twelve. Possibly because we are all around the same age, a lot of fun things happen. We spend time as friends. Although the bathroom problem is a bit hard. Haha.

The brotherly love amongst the members is close. How do you guys usually play when together?
(KRIS) We eat yummy things and go shopping. We often split teams as M and K when exercising as well. Especially basketball, our M usually wins.
(SUHO) Possibly because all the members are male, we exercise often. We also enjoy bike riding and running at Han River. There is also a member the went to the Han River for the first time because of me.

Is there a difference between Korea promotions and China promotions?
(LAY) There isn’t a big difference. Only that, I like it that during Korea promotions we are able to meet a bit more fans. Because China’s area is so large, there is a limit to moving around (for the fans.)

Seeing the performance, the choreography for ‘Wolf and Beauty’ is quite unique. Especially the first introduction part was quite impressive.
(KAI) The characteristic of ‘Wolf and Beauty’s’ choreography is the various configurations. We displayed trees, wolf pack, wolf sled, etc. with dance. We were expressing a withering tree slowly moving from the wind. That is why we didn’t put a lot of strength in our fingers. And when the song goes into reverse, our fingers that move more dynamically, become alive as well.

In order to pay attention to details like that, practice time must have been considerable.
(CHEN) We do it do it nearly all day. You can think that besides sleeping time and eating time, we are practicing.
(BAEKHYUN) There is a little bit of difference for each member but, I am one that takes a long time. Whereas some members had 4-5 years of practice, I on the other hand debuted in one year. I have to work hard and follow them.

Isn’t it hard? You’re at the age where you should be at the peak of playing.
(CHANYEOL) Of course it’s hard. However, there was not one time that I wanted to quit. The members are going to be the same.

It would be difficult for the Chinese members to live in a foreign country.
(LAY) When I look at a picture of my grandma grandpa, it becomes a little hard. Also when I want to eat Chinese food.

Source: namoo_kkun @ twitter
English Translation: nahbit @ exok-trans
Indonesian Translation by: neni @ EXOFID
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s