[INTERVIEW] 130625 “EXO, Melompati Dinding Negara Ini sebagai Satu ‘Keluarga'”

Posted on

◆ ‘Keseluruhan’ tanpa pesaing akhirnya comeback

‘Walaupun kami tidak lahir di tahun, bulan, dan hari yang sama, kami ingin mati bersama di tahun, bulan, dan hari yang sama seperti adegan yang muncul di Kisah Tiga Negara di Kebun Persik (t/n: Kisah Tiga Negara adalah sebuah novel China dimana di satu adegan, para pria bersumpah pada diri mereka sendiri sebagai saudara sedarah di kebun persik). Di dunia musik, ada juga dua belas saudara sedarah yang munculyang dikelompokkan dengan erat melalui loyalitas seperti mereka. Ini adalah kisah ‘keluarga global’ EXO yang mengumpulkan banyak minat melalui pertemuan Korea dan China.

(◆ The ‘whole’ with no rivals have come back

‘Although we weren’t born in the same year the same month the same day, we’d like to die together on the same year the same month the same day’ is one of  scenes that appears in Romance of the Three Kingdoms’s Oath in the Peach Garden (t/n: Romance of the Three Kingdom’s is a Chinese novel and in one of the scenes, the men swore themselves as blood brothers in the peach garden). In the music world, there have also appeared twelve blood brothers that are grouped tightly together through loyalty like them. It is the story of ‘global family’ EXO who gathered a lot of interest through the meeting of Korea and China.)

Berada di peringat atas di berbagai chart musik dan berada di tempat pertama dalam penjualan album offline dalam waktu dua minggu terus terang biasa saja, di tiga penyiaran program musik, mereka menyapu peringkat teratas dan membuat ‘Kegilaan EXO.’ Sumer energi mereka adalah ‘keseluruhan EXO.’

EXO-K (Suho, Baekhyun, Chanyeol, D.O, Kai, Sehun) dan EXO-M (Luhan, Tao, Chen, Lay, Xiumin, Kris), yang aktif di Korea dan China secara terpisah, telah menjadi satu untuk album pertama official mereka. Mereka mengumumkan ‘XOXO(Kiss&Hug)’ pada tanggal 30 bulan lalu dan sekarang sedang dalam masa promosi judul album mereka ‘Wolf & Beauty(Wolf).’

“Aku tidak menyangka kami akan menerima cinta dari banyak orang. Setiap kali kami pergi keatas panggung, kami mencoba untuk menebar semua energi kami. Aku pikir sisi kami yang ini adalah yang paling mereka senangi. Terima kasih banyak.” (Suho)

“Karena dua belas member bergabung bersama, lebih banyak terjadi efek sinergi. Kami bisa membuat bermacam-macam penampilan menarik, dan poin terkuat adalah bahwa semua dua belas member bisa memenuhi panggungnya. Terima kasih untuk aspek itu, aku pikir musik kami bisa mendapatkan lebih banyak cinta.” (Chanyeol)

◆ Dua belas anggota keluarga ‘keluarga sedunia’ dalam satu atap

Dua belas member EXO telah melompati ‘dinding nasional’ dan menjadi sebuah keluarga. Gaya hidup mereka yang memiliki kehangatan membuat pernafasan yang fantastis di grup EXO. (T/N: Saat mereka bilang pernafasan, maksud mereka adalah menjaga langkah satu sama lain.)

(Ranking in the upper rank for various music charts and the offline album sales volume being in first place for two weeks straight is natural, at the three major broadcast music programs, they swept the top and made the ‘EXO craze.’ Their energy source is ‘whole EXO.’

EXO-K (Suho, Baekhyun, Chanyeol, D.O, Kai, Sehun) and EXO-M, (Luhan, Tao, Chen, Lay, Xiumin, Kris) who were active in Korea and China respectively, have become one for their official first album. They announced ‘XOXO(Kiss&Hug)’ on the third of last month and are in the midst of animatedly promoting their title song ‘Wolf and Beauty(Wolf).’

“I didn’t know we would receive love from so many people. Whenever we go up on stage, we try to pour out all our energy. I think that is the side of us that they enjoy looking at. Thank you so much” (Suho)

“As the twelve members joined together, more synergy effect occurred. We can make a more diverse majestic performance, and the biggest strong point is that our twelve members can tightly fill up the stage. Thanks to that aspect, I think our music is able to gain more love” (Chanyeol)

◆ Twelve family members ‘global family’ under one roof

The twelve members of EXO have leaped over ‘nationality’s wall’ and became a family. Their lifestyle that has their warmth is making the group EXO’s fantastic breathing. (t/n: when they say breathing, they mean like keeping in step with one another))

“Karena dua belas member kami hidup bersama-sama, kami benar-benar hidup seperti sebuah keluarga. Terutama leader Suho yang adalah ibu dari tim kami. Dia selalu berada di samping kami dan menjaga kami. Yang mengambil peran sebagai ayah adalah Kris yang memiliki kepribadian yang manly. Dan alasan lainnya adalah karena dia tinggi… haha” (Chanyeol)

Dua belas member yang tumbuh dalam latar belakang yang berbeda, melihat sisi berada satu sama lain saat hidup bersama. EXO memilih Xiumin sebagai member yang paling rajin dan Tao sebagai yang paling unik.

“Woomin (T/N: Xiumin tanpa Xi.) biasanya bangun dua jam sebelum jadwal dan bersiap-siap. Aku terbangun karena suara Woomin yang sedang mandi dan memakai toner. Juga Tao adalah yang paling unik diantara para member kami. Haruskah aku bilang dia adalah empat dimensi? Dia memanggil dirinya sendiri Drakula dan meminum jus semangka dibandingkan meminum darah. Disamping ini, dia juga membuat banyak aksi yang lucu seperti ‘Tao yang baik’ dan ‘Tao yang buruk’, ‘Tao laki-laki’ dan ‘Tao perempuan.’ Haha” (Kai)

Salah satu alasan kenapa banyak member bisa dekat satu sama lain adalah karena mereka menguasai ‘rintangan bahasa.’ Member China EXO (Kris, Luhan, Tao, Lay) semuanya pandai dalam bahasa Korea. Teruma Kris yang pandai dalam empat bahasa dan mendapatkan banyak perhatian.

“Itu tidak seperti aku tertarik tentang bahasa dari aku kecil. Saat aku kecil aku lahir di China dan hidup disana selama sepuluh tahun sebelum pindah ke Kanada. Aku hidup di Kanada selama sepuluh tahun. Terima kasih untuk itu karena aku bisa mahir dalam empat bahasa: Korea, Inggris, Mandarin, dan Cantonese. Aku berterima kasih kepada orang tuaku (tertawa)” (Kris)

◆ Korea dan China, menangkap ‘dua kelinci’ (T/N: Mirip seperti ‘membunuh dua burung dengan satu batu’)

Album official pertama ‘XOXO (Kiss&Hug)’ yang rilis di Korea dan China memiliki lagu berjumlah 24. Lagu ‘Wolf & Beauty(Wolf)’ adalah sebuah tarian lagu dengan kolaborasi dubstep dan hip hop dan menceritakan cerita unik seorang serigala yang bertemu seorang gadis dan merasakan perasaan cinta.

(“Because our twelve members are living all together, we really are living like a family. Especially leader Suho is our team’s mom. He’s always next to us thriftily taking care of us. The father role is Kris who has a manly personality. And another reason is because he’s tall…. haha” (Chanyeol)

The twelve members who grew up in different backgrounds, see each other’s different sides while living together. EXO chose member Xiumin as the most diligent and member Tao as most unique.

“Woomin (t/n: Xiumin without the Xi) usually wakes up two hours before a schedule and prepares. I wake up at the sound of Woomin washing and putting on toner. Also Tao is the most unique amongst our members. Should I say he’s four dimensional? He calls himself Dracula and drinks watermelon juice instead of blood. Besides this he also does a lot of fun actions like ‘kind Tao’ and ‘bad Tao’, ‘boy Tao’ and ‘girl Tao.’ Haha” (Kai)

One of the reasons why many of the members were able to get along with one another is because they overcame the ‘obstacle of language.’ EXO’s Chinese members (Kris, Luhan, Tao, Lay) are all proficient in Korean. Especially Kris is proficient in four languages and gathered attention. 

“It’s not that I was interested in languages since I was young. When I was young I was born in China and lived there for ten years before moving to Canada. I lived in Canada for ten years. Thanks to it I became proficient in four languages: Korean, English, Mandarin, Cantonese. I am thankful to my parents(laughter)” (Kris)

◆ Korea and China, grab ‘two rabbits’ (t/n: that saying is similar to ‘killing two birds with one stone’)

The first official album ‘XOXO (Kiss&Hug) that was released in Korean and Chinese has a total of 24 songs. The title song ‘Wolf and Beauty(Wolf)’ is a dance song with a collaboration of dubstep and hip hop and tells the unique story of a wolf meeting a girl and feeling love’s emotion.)

Mereka terutama bekerja dua kali lebih keras daripada yang lainnya agar bisa menangkap dua kelinci yang adalah Korea dan China. Hasil dari semua itu adalah EXO direformasi sebagai ‘penyanyi bertalenta’ dan bukan ‘penyanyi visual’ secara umumnya.

“Karena album ini memiliki dua versi yaitu Korea dan China, kami harus menguasai dua tipe bagian koreografi untuk penampilan kami. Kami memiliki lebih banyak waktu untuk berlatih dibandingkan yang lainnya. Terima kasih untuk itu, kami belum pernah membuat kesalah sekalipun saat diatas panggung.” (Chen)

“Karena bahasanya, itu menjadi sedikit lebih sulit. Terutama member Korea yang sangat menderita karena pelafalan bahasa China itu sulit. Kami menaruh banyak kerja keras untuk membuatnya agar tidak terlihat canggung saat orang China mendengarkannya.” (Baekhyun)

[Juga, sementara mereka bolak-balik dari Korea dan China, EXO yang mengemudikan kegilaan Hallyu, telah berdiri di atas panggung dengan banyak penyanyi senior di panggung internasional dan merupakan sebuah grup yang handal yang telah banyak melihat dan belajar.]

“Saat tampil di luar negeri, kami bertemu banyak senior besar. Aku sangat bahagia karena kami bisa tampil bersama seorang senior yang sangat aku hormati, dan diatas semua itu ada banyak hal yang dapat kami pelajari. Kami belajar banyak dari penampilan para senior kami. Mereka juga memberikan kami banyak saran.” (Suho)

◆ “Kami ingin menjadi sebuah grup yang memiliki kehidupan yang panjang seperti sebuah pohon zelkova”

[Pohon zelkova adalah pohon yang hidup dengan mudah selama 300 tahun sampai ke bawah akar-akarnya dan juga pohon ini melambangkan kemakmuran dan pembangunan di negara kita. Seperti pohon zelkova, EXO ingin menjadi kelompok dengan kehidupan terpanjang dengan membuktikan status Korea dan selalu berada di sisi para fans.]

“Tujuan terbesar tim kami adalah menjadi grup dengan hidup yang terpanjang. Dan tentu saja kami juga ingin melakukan tur dunia. Seperti senior SHINHWA sekarang, kami ingin menjadi sebuah tim yang hidup untuk 15 tahun, 20 tahun dan tetap berada di sisi fans kami untuk waktu yang sangat sangat lama!” (semua member EXO)

(They especially put in twice as much effort than others in order to grab the two rabbits that are Korea and China. The result of that is EXO reformed as a serious ‘skilled singer’ and not a common ‘visual singer.’

“Because this album has two versions of Korean and Chinese, we had to master two types of choreography parts for performances. We had a lot of amount of practice compared to others. Thanks to it, we haven’t made a mistake on stage once” (Chen)

“Because of the language it was a bit difficult. Especially the Korean members suffered a lot because the Chinese pronunciation is hard. We put in our biggest effort to make it not seem awkward when a Chinese person listened to it” (Baekhyun)

Also, while going back and forth from Korea and China, EXO who is steering the Hallyu craze, has stood on stage with a lot of senior singers on international stages and is a reliable group that has seen and learned a lot.

“While doing overseas performances, we meet a lot of big seniors. I’m so happy that we could perform with a senior that I had respected, and above all else there is so much to learn. We study a lot from seeing our seniors’ performances. They also give us a lot of advice” (Suho)

◆ “We want to become a group that has a long life like a zelkova tree”

The zelkova tree is a tree that easily lives over 300 years once it lets down its roots and is also the tree that symbolizes prosperity and development in our country. Like the zelkova tree, EXO wants to become the group with the longest life informing Korea’s status and always remaining near their fans’ side.

“Our team’s biggest goal is to become the group with the longest life. And we want to do a world tour for sure. Like SHINHWA seniors right now, we want to be a team that lives for 15 years, 20 years and remains by our fans’ sides for a long long time!” (all of EXO))

EXO, yang sekarang ini memampatkan posisi mereka sambil berpergian tidak hanya ke Korea dan China, tapi juga negara lain, sekarang belari untuk keesokan yang lebih baik dengan keinginan yang besar yang tiada hentinya dan tantangan. Kami menunggu bagaimana EXO, yang kembali sebagai ‘satu’, akan seperti apa di masa depan.

(EXO, who is currently solidifying their positions while traveling not only Korea and China, but other countries as well, is running towards a better tomorrow with their unending passion and challenge. We’re anticipating how EXO, who returned as a ‘whole,’ will be like in the future.)

Source: Asia Kyungjae
English Translation: nahbit @ exok-trans
Indonesian Translation by: Byeolstar @ EXOFID
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS!

One thought on “[INTERVIEW] 130625 “EXO, Melompati Dinding Negara Ini sebagai Satu ‘Keluarga'”

    azalia said:
    December 13, 2013 at 5:39 PM

    EXO is one of wonderful word in this world.. EXO is the biggest energy in the world .. EXO is EXOTIC .. EXO is LOVE.. EXO is family .. EXO are twelve boys tallented .. EXO is A SOLID TEAM, and EXO IS ONE!! GO EXO I ALWAYS SUPPORT YOU!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s