[NEWS] 130624 “EXO, mendapatkan peringkat pertama segera setelah mereka bersatu? Air mata kami menceritakan kesulitan kami”

Posted on

Boygroup EXO yang baru-baru ini muncul di edisi survei spesial yang dilakukan Sports Seoul mengenai ‘The Future of K-Pop’ untuk memperingati berdirinya dan telah terpilih menjadi wakil idol grup untuk generasi berikutnya.

12 orang-orang ini yang terbagi menjadi dua grup untuk promosi di Korea (EXO-K) dan China (EXO-M) akhirnya telah kembali bersama. Karena mereka berubah menjadi ‘complete group (12 member)’ mereka menunjukkan ganasnya popularitas sebagai bintang segera setelah mereka merilis lagu terbarunya.

Satu tahun setelah mereka debut, full album pertama ‘XOXO (Kiss&Hug)’ dengan berturut-turut mencapai peringkat pertama sebanyak tiga kali di program musik berbeda dengan judul lagu ‘Wolf’ hanya setelah 10 hari dirilis.
Penampilan kedua belas member sangatlah liar dan powerful, membuat mereka sangat luar biasa.

(Boygroup EXO recently appeared in the special number of Sports Seoul about ‘The Future of K-Pop’ in commemoration of its foundation and has been picked as the next generation’s representative idol group.

These 12 people who were split in half to promote both in Korea (EXO-K) and in China (EXO-M) are back together. Since they turned into a ‘complete group’ they showed a fierce star-like popularity as soon as they released their new song.

One year after their debut, their first full album ‘XOXO(Kiss&Hug)’ consecutively ranked first three times on different music programs with their title song ‘Wolf’ just 10 days after its release.
The 12 members’ performances are wild and powerful, making them particularly outstanding.)

Setelah menerima trophy tempat pertama, leader Suho dengan sedih menumpahkan air matanya. “Pada awalnya Suho menangis, lalu Kai dan Lay terisak di ruang tunggu…. kami semua akhirnya menangis. Air mata Sehun jatuh dalam bentuk tetesan besar.”

(After receiving the 1st place trophee, leader Suho sadly shedded tears. “At first Suho cried, then Kai, and Lay sobbed in the waiting room…. we all ended up crying. Sehun’s tears fell in big drops.”)

EXO mengaku bahwa hari-hari berat mereka ditandai dengan perjuangan batin yang melewati mereka layaknya gambar kaleidoskopik. Pendapat ini ditujukan khususnya kepada para member yang masa training-nya terpanjang.

(EXO claimed that their strenuous days marked by inner struggles swept past them like kaleidoscopic images. This notion reached out particularly to the members whose training periods were the longest.)

Meskipun ada beberapa member yang telah melewati 6 tahun untuk training, ada juga member yang melewati masa training-nya dalam jangka waktu pendek, seperti Baekhyun dan Chen, yang ditraining selama masing-masing 4 bulan. Untuk dua orang ini, perasaan mereka berdua berbeda. Mereka berkata, “(Lebih daripada memenangkan tempat pertama), kami merasa lebih senang ketika kami masuk ke SM sebagai trainee karena itu adalah impian masa kecil kami untuk menjadi penyanyi, dan diterima sebagai trainee rasanya kami telah mengambil langkah pertama penting untuk membuat mimpi itu nyata.” Salah satu dari mereka menambahkan, “Dan setelah kami menjadi EXO, kami merasa seperti telah datang sejauh ini”.

(While there are members who have spent 6 years in training, there are others whose time as trainees was rather short, such as Baekhyun and Chen, who trained for 4 months each. For these two, the feeling was different.  They said, “(More than winning first place), we were happiest when we entered SM as trainees because it was our childhood dream to become singers, and being accepted as trainees felt like we had taken that crucial first step to make that dream come to life.” One of them added, “And after we became EXO, we just felt like we’ve come this much further”.)

Setelah ini, Kai berkata, “Baekhyun hyung dan Chen hyung, keduanya mempunyai masa training yang singkat jadi ketika kami menang mereka berdua bahagia namun merasa maaf juga di waktu yang sama. Ini mungkin karena mereka pikir usaha mereka lebih kecil daripada member lainnya. Namun jika mereka tidak di sini sekarang, kami pasti tidak mampu untuk debut. Aku berharap mereka bisa enjoy bersama kami.”

(After this, Kai said “Baekhyun hyung and Chen hyung both had short training periods so when we won they were both happy yet sorry at the same time. It might be because they thought their efforts were smaller than the other members’. But if they weren’t here we wouldn’t have been able to debut. I wish they could enjoy it with us.”)

Imej kuat dari laki-laki berusia 20~24 tahun ini secara tidak terduga sangatlah berkesan dalam hal menjaga perasaan masing-masing. Tapi sejujurnya mereka bisa menjadi merinding karena satu sama lain. “Ketika keduabelas dari kami duduk dan membicarakan hal serius bersama, kami benar-benar malu. Hahaha.”

(The image of these vigorous 20~24-year-old men unexpectedly taking care of each other’s feelings was impressive. But honestly they get goosebumps because of each other. “When the 12 of us sit and talk about serious things all together we get really embarrassed. Hahaha.”)

Karena ada dua belas member dan empat manager hidup bersama-sama di sebuah dorm, pasti akan ada banyak aspek ketidaknyamanan. Namun, seolah-olah itu benar, mereka secara bulat menjelaskan, “Kami mematuhi apa yang kami harus dilakukan dan kami hidup layaknya keluarga.”
Mereka melanjutkan, “Walaupun banyak, ada perbedaan (umur) sejarak empat tahun, tapi kami akan menghargai orang itu walau hanya berjarak satu tahun lebih tua. Sekalipun karena kami memiliki waktu trainee yang lama jadi kami merasa seperti sebuah keluarga dan harmonis, kita mematuhi dengan apa yang kami punya juga. Juga jika kami terus-menerus menggunakan rasa hormat untuk ‘4~5 tahun lamanya training kami’ dan tiba-tiba kami berhenti karena kami menjadi satu tim, ini akan menjadi canggung. Ada beberapa member yang dibentuk bersama-sama sebelum debut jadi kami sangat ramah namun masih tetap hormat.”

(Because twelve members and four managers live together in a dorm, there is bound to be many uncomfortable aspects. However, as if it was obvious, they unanimously explained “We abide by what we have to and we live like a family.” They continued, “If a lot, it’s a four year difference, but we respect even if the person is one year older. Although because we had a long trainee period so we are like a family and it’s harmonious, we abide by what we have too. Also if we continuously used honorifics for 4~5 years while we were trainees and suddenly we stop because we became one team, it’d be awkward. There are some members who formed together before debut so we’re very friendly but we still use honorifics.”)

Kami kira akan ada suatu sistem urutan peringkat di dunia laki-laki (dari tua-muda untuk dihormati), namun Kris, yang menjadi salah satu member tertua, meringankan suasana dengan mengatakan, “Aku akan menerima obrolan informal-mu jika kau mengatakannya dalam bahasa Inggris.” Lahir di China namun dibesarkan di Kanada, Kris fasih berbicara bahasa Inggris, Mandarin dan Cantonese. Di sisi lain, sementara rekan member China Tao dan Lu Han yang tidak fasih bahasa Korea, mereka mengesankan kami ketika mereka dapat membedakan mana obrolan formal dan informal di antara empat bahasa yang biasa para member gunakan.

(We thought there would exist a delicate hierarchy in the world of men, but Kris, who happens to be one of the oldest, lightened the atmosphere by saying “I’ll accept your informal speech if you say it in English”. Chinese-born but selected in Canada, Kris is fluent in English, Mandarin, and Cantonese. On the other hand, while fellow Chinese members Tao and Lu Han are not fluent in Korean, they impressed us when they were able to differentiate between formal and informal speech among the four languages the members use amongst themselves.)

Ketika mereka diminta untuk berbicara sedikit, mereka semua berbicara sekaligus di sana-sini sehingga terkadang bisa lepas kendali. Untuk hal ini mereka dengan bangga menjawab, “Kami tidak mempunyai waktu untuk bosan”. Ini bahkan lebih mencolok dengan suara Chanyeol, ketika ia membuka mulutnya kamu tidak bisa menahan diri untuk tidak mendengarkannya.

(When they get asked to talk a little they all talk at once here and there so it can sometimes get out of control. To these they proudly replied “We don’t have time to get bored”. It’s even more noticeable with Chanyeol’s voice, when he opens his mouth you can’t help but hear him.)

“Chanyeolie yang bertanggung jawab atas suara dalam grup. Karena dia juga mood maker, dia juga sering membuat semua hal menjadi berisik.”, “Para manager hyung akhirnya merasa lelah. Mereka juga mengatakan kepadaku jika bisa aku duduk di belakang saat di dalam mobil. Mereka berkata karena suaraku begitu keras. Mempunyai suara yang keras adalah hal yang bagus.”

(“Chanyeolie is in charge of voice within the team. Because he’s also the atmosphere maker, he makes things noisy at times as well.”, “The manager hyungs get tired. They also tell me to sit in the way back in the car if possible. They say it’s because my voice is so loud. Have a rich powerful voice is a good thing.”)

Walaupun mungkin tampaknya mereka sedikit berbicara hal buruk satu sama lain, ini adalah sisi persaudaraan yang kami lihat ketika mereka memuji sisi positif satu sama lain. Juga, karena mereka ada dua belas member, seberapa yakinkah mereka?

“Kami menyukai olahraga jadi sangat bagus untuk membagi menjadi dua tim yang tepat.”, “Setelah keduabelas member hidup bersama, kesenangan untuk mempunyai pesta ulang tahun adalah hal yang bagus. Terutama karena pada awal tahun banyak member yang berulang tahun bersama-sama, kami mempunyai tujuh pesta ulangtahun sampai bulai Mei. Bulan lalu, ulang tahun Tao sangat menyenangkan. Ketika ia sedang mandi, kami mengambilkannya kue namun karena ia benar-benar dalam keadaan telanjang, sayang sekali kami tidak bisa mengambil foto ia tengah meniup lilinnya. Hahaha.”

(Although it may seem like they’re slightly talking ill of one another, it a brotherly side that we see while they compliment each other’s positive points. Also, because they are twelve members, how reassured must they be?

“We like sports so it’s nice to be able to split into two exact teams.”, “After the twelve members came to live together, the fun of having birthday parties is great. Especially because at the beginning of the year there are a lot of birthdays grouped together, we had seven birthday parties till May. Last month, Tao’s birthday was fun. While he was showering, we took a cake to him but because he was completely naked, it’s a shame we couldn’t take a photo of him blowing out the candles. Hahaha.”)

D.O. sangat jago dalam hal memasak. Lay jago dalam memainkan instrumen, Xiumin seperti alarm, membangunkan para member setiap pagi…. Sulit untuk membaca kepribadian masing-masing orang, tapi karena masing-masing dari dua belas member ini mempunyai kepribadiannya dan kemampuannya sendiri, siapakah member yang paling iri dengan kemampuan/kepribadian member lain? “Maknae Sehun adalah member yang paling populer di kalangan para noona. Aku rasa dia tahu bagaimana mendapatkan cinta dari para noona. Aku pikir ia menggunakan judul ‘maknae’ miliknya. BoA noona menyukainya dan juga Girls’ Generation noona menyukainya. Karena para noona paling menyukainya, dia adalah satu-satunya orang yang paling aku iri.”

(D.O is good at cooking, Lay is good at playing instruments, Xiumin is like an alarm, waking the members up each morning…. It is hard to recite each and every one, but because each of the twelve members have their own individuality and speciality, who is the member who the others are most envious of? “Maknae Sehun is the most popular amongst the noonas. I think he knows the way to gain love from the noonas. I think he uses the title of being the maknae. BoA noona likes him and the Girl’s Generation noonas like him as well. Because noonas like Sehun the most, he is the one I’m most envious of.”)

Demikian juga, sepertinya mustahil untuk tidak melelehkan hati para fans dengan seruan serigala yang bersatu bersama dengan pesona EXO, grup dengan remaja laki-laki yang menyenangkan, dan tidak dapat menyangkalnya. Tampaknya diprediksi bahwa popularitas EXO akan naik karena daya tarik dari masing-masing member.

(Likewise, it seems impossible not to melt female fans’ hearts with wolf cries melded with charms that EXO, grouped with pleasant young men, cannot deny. It seems predictable that EXO’s fatal popularity will increase immensely with each member’s individual charms.)

Source: Sports Seoul
English Translation: saphira, juliana & nahbit @ exok-trans
Indonesian Translation by: Doremi @ EXOFID
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS!

One thought on “[NEWS] 130624 “EXO, mendapatkan peringkat pertama segera setelah mereka bersatu? Air mata kami menceritakan kesulitan kami”

    fanny said:
    June 25, 2013 at 8:30 AM

    We are One !🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s